John 7:26
But, lo, he speaks boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Tamil Indian Revised Version
இதோ, இவன் வெளிப்படையாக பேசுகிறானே, ஒருவரும் இவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையே, உண்மையாக இவன் கிறிஸ்து தான் என்று அதிகாரிகள் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார்களோ?
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இவரோ எல்லோரும் காணும்படியும் கேட்கும்படியும் உபதேசம் செய்துகொண்டிருக்கிறார். ஒருவரும் அவர் உபதேசிப்பதை நிறுத்திவிட முயற்சி செய்யவில்லை. ஒருவேளை, யூதத் தலைவர்கள் இவர்தான் உண்மையான கிறிஸ்து என்று முடிவு செய்துவிட்டார்கள் போலும்.
Thiru Viviliam
இதோ! இங்கே இவர் வெளிப்படையாய்ப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாரே! யாரும் இவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையே! ஒருவேளை இவரே மெசியா என்று தலைவர்கள் உண்மையாகவே உணர்ந்துகொண்டார்களோ?
King James Version (KJV)
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
American Standard Version (ASV)
And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?
Bible in Basic English (BBE)
And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?
Darby English Bible (DBY)
and behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers then indeed recognised that this is the Christ?
World English Bible (WEB)
Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
Young’s Literal Translation (YLT)
and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?
யோவான் John 7:26
இதோ இவன் தாராளமாய்ப் பேசுகிறானே, ஒருவரும் இவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையே, மெய்யாய் இவன் கிறிஸ்துதான் என்று அதிகாரிகள் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார்களோ?
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
| καὶ | kai | kay | |
| ἴδε | ide | EE-thay | |
| παῤῥησίᾳ | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah | |
| λαλεῖ | lalei | la-LEE | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδὲν | ouden | oo-THANE | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen | |
| μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay | |
| ἀληθῶς | alēthōs | ah-lay-THOSE | |
| ἔγνωσαν | egnōsan | A-gnoh-sahn | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἄρχοντες | archontes | AR-hone-tase | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὗτός | houtos | OO-TOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ἀληθῶς | alēthōs | ah-lay-THOSE | |
| ὁ | ho | oh | |
| Χριστός | christos | hree-STOSE |
Cross Reference
John 7:48
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
2 Timothy 1:7
For God has not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Philippians 1:14
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
Ephesians 6:19
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
Acts 4:13
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
John 12:42
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
John 11:47
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.
John 9:22
These words spoke his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
Luke 7:30
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
Matthew 22:16
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and teach the way of God in truth, neither care you for any man: for you regard not the person of men.
Isaiah 50:7
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
Isaiah 42:4
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
Proverbs 28:1
The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.
Psalm 71:15
My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Psalm 40:9
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, you know.
Tags இதோ இவன் தாராளமாய்ப் பேசுகிறானே ஒருவரும் இவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையே மெய்யாய் இவன் கிறிஸ்துதான் என்று அதிகாரிகள் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார்களோ
John 7:26 Concordance John 7:26 Interlinear John 7:26 Image