John 6:9
There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Tamil Indian Revised Version
இங்கே ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான், அவனுடைய கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் இருக்கின்றது, ஆனாலும் அவைகள் இவ்வளவு மக்களுக்கு எப்படிப் போதும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்திரேயா இயேசுவிடம், “இங்கே ஒரு சிறுவன் வாற்கோதுமையால் ஆன ஐந்து அப்பத் துண்டுகளையும், இரண்டு சிறு மீன்களையும் வைத்திருக்கிறான். ஆனால் அவை இவ்வளவு மிகுதியான மக்களுக்குப் போதுமானதல்ல” என்றான்.
Thiru Viviliam
“இங்கே சிறுவன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவனிடம் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் உள்ளன. ஆனால், இத்தனை பேருக்கு இவை எப்படிப் போதும்?” என்றார்.
King James Version (KJV)
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
American Standard Version (ASV)
There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
Bible in Basic English (BBE)
There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?
Darby English Bible (DBY)
There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?
World English Bible (WEB)
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”
Young’s Literal Translation (YLT)
`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these — what are they to so many?’
யோவான் John 6:9
இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான், அவன் கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் உண்டு, ஆனாலும் அவைகள் இத்தனை ஜனங்களுக்கு எம்மாத்திரம் என்றான்.
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
| Ἔστιν | estin | A-steen | |
| παιδάριον | paidarion | pay-THA-ree-one | |
| ἓν | hen | ane | |
| ὧδε | hōde | OH-thay | |
| ὃ | ho | oh | |
| ἔχει | echei | A-hee | |
| πέντε | pente | PANE-tay | |
| ἄρτους | artous | AR-toos | |
| κριθίνους | krithinous | kree-THEE-noos | |
| καὶ | kai | kay | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| ὀψάρια· | opsaria | oh-PSA-ree-ah | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| τί | ti | tee | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| εἰς | eis | ees | |
| τοσούτους | tosoutous | toh-SOO-toos |
Cross Reference
2 Kings 4:42
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
Mark 6:38
He says unto them, How many loaves have all of you? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Mark 8:19
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took all of you up? They say unto him, Twelve.
Luke 9:13
But he said unto them, Give all of you them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.
John 6:7
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
John 11:21
Then said Martha unto Jesus, Lord, if you had been here, my brother had not died.
John 11:32
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if you had been here, my brother had not died.
2 Corinthians 8:9
For all of you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that all of you through his poverty might be rich.
Revelation 6:6
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see you hurt not the oil and the wine.
Matthew 16:9
Do all of you not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets all of you took up?
Matthew 14:17
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Deuteronomy 32:14
Butter of cattle, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you did drink the pure blood of the grape.
1 Kings 4:28
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
2 Kings 7:1
Then Elisha said, Hear all of you the word of the LORD; Thus says the LORD, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Psalm 78:19
Yea, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Psalm 78:41
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
Psalm 81:16
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied you.
Psalm 147:14
He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.
Ezekiel 27:17
Judah, and the land of Israel, they were your merchants: they traded in your market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
Deuteronomy 8:8
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
Tags இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான் அவன் கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் உண்டு ஆனாலும் அவைகள் இத்தனை ஜனங்களுக்கு எம்மாத்திரம் என்றான்
John 6:9 Concordance John 6:9 Interlinear John 6:9 Image