John 6:65
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் என் பிதாவின் அனுமதி பெறாவிட்டால் என்னிடத்திற்கு வரமாட்டான் என்று இதற்காகவே உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
அதனால்தான், “நான், ‘பிதா அனுமதித்தால் ஒழிய ஒருவனும் என்னிடம் வரமாட்டான்’ என்று சொன்னேன்” என்றார் இயேசு.
Thiru Viviliam
மேலும் அவர், “இதன் காரணமாகத்தான் ‘என் தந்தை அருள் கூர்ந்தால் அன்றி யாரும் என்னிடம் வர இயலாது’ என்று உங்களுக்குக் கூறினேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
American Standard Version (ASV)
And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Therefore said I unto you, that no one can come to me unless it be given to him from the Father.
World English Bible (WEB)
He said, “For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he said, `Because of this I have said to you — No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.’
யோவான் John 6:65
ஒருவன் என் பிதாவின் அருளைப் பெறாவிட்டால் என்னிடத்திற்கு வரமாட்டான் என்று இதினிமித்தமே உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றார்.
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
| καὶ | kai | kay | |
| ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane | |
| Διὰ | dia | thee-AH | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| εἴρηκα | eirēka | EE-ray-ka | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| δύναται | dynatai | THYOO-na-tay | |
| ἐλθεῖν | elthein | ale-THEEN | |
| πρός | pros | prose | |
| με | me | may | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| μὴ | mē | may | |
| ᾖ | ē | ay | |
| δεδομένον | dedomenon | thay-thoh-MAY-none | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρός | patros | pa-TROSE | |
| μου | mou | moo |
Cross Reference
John 6:44
No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
John 6:37
All that the Father gives me shall come to me; and him that comes to me I will in no wise cast out.
2 Timothy 2:25
In meekness instructing those that oppose themselves; if God possibly will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Ephesians 2:8
For by grace are all of you saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
James 1:16
Do not go astray, my beloved brethren.
Hebrews 12:2
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Titus 3:3
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
1 Timothy 1:14
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
Philippians 1:29
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
John 12:37
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
John 10:26
But all of you believe not, because all of you are not of my sheep, as I said unto you.
John 10:16
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
John 3:27
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Tags ஒருவன் என் பிதாவின் அருளைப் பெறாவிட்டால் என்னிடத்திற்கு வரமாட்டான் என்று இதினிமித்தமே உங்களுக்குச் சொன்னேன் என்றார்
John 6:65 Concordance John 6:65 Interlinear John 6:65 Image