John 6:64
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் உங்களில் விசுவாசிக்காதவர்கள் சிலர் இருக்கிறார்கள் என்றார்; விசுவாசிக்காதவர்கள் இவர்கள் என்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இவன்தான் என்றும் ஆரம்பமுதல் இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உங்களில் சிலர் விசுவாசம் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்” என்றார். (தன்னை விசுவாசிக்காதவர்களை இயேசு புரிந்துகொண்டார். இதனை அவர் துவக்கம் முதலே புரிந்துகொண்டார். தனக்கு எதிராகத் திரும்புகிறவனையும் இயேசு அறிந்திருந்தார்.)
Thiru Viviliam
அப்படியிருந்தும் உங்களுள் சிலர் என்னை நம்பவில்லை” என்றார். நம்பாதோர் யார், யார் என்பதும் தம்மைக் காட்டிக்கொடுக்கவிருப்பவன் யார் என்பதும் இயேசுவுக்குத் தொடக்கத்திலிருந்தே தெரிந்திருந்தது.
King James Version (KJV)
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
American Standard Version (ASV)
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.
Bible in Basic English (BBE)
But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.
Darby English Bible (DBY)
But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would deliver him up.
World English Bible (WEB)
But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.
Young’s Literal Translation (YLT)
but there are certain of you who do not believe;’ for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,
யோவான் John 6:64
ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார்; விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதிமுதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
| ἀλλ' | all | al | |
| εἰσὶν | eisin | ees-EEN | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| τινες | tines | tee-nase | |
| οἳ | hoi | oo | |
| οὐ | ou | oo | |
| πιστεύουσιν | pisteuousin | pee-STAVE-oo-seen | |
| ᾔδει | ēdei | A-thee | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| ἀρχῆς | archēs | ar-HASE | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| τίνες | tines | TEE-nase | |
| εἰσὶν | eisin | ees-EEN | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μὴ | mē | may | |
| πιστεύοντες | pisteuontes | pee-STAVE-one-tase | |
| καὶ | kai | kay | |
| τίς | tis | tees | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| ὁ | ho | oh | |
| παραδώσων | paradōsōn | pa-ra-THOH-sone | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Hebrews 4:13
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
2 Timothy 2:19
Nevertheless the foundation of God stands sure, having this seal, The Lord knows them that are his. And, Let every one that names the name of Christ depart from iniquity.
Romans 8:29
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
John 13:10
Jesus says to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean everything: and all of you are clean, but not all.
John 10:26
But all of you believe not, because all of you are not of my sheep, as I said unto you.
John 6:61
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Does this offend you?
Acts 15:18
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
John 13:18
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.
John 6:70
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John 6:66
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
John 6:36
But I said unto you, That all of you also have seen me, and believe not.
John 5:42
But I know you, that all of you have not the love of God in you.
John 2:24
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
Psalm 139:2
You know my sitting down and mine rising up, you understand my thought far off.
John 8:55
Yet all of you have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
John 8:38
I speak that which I have seen with my Father: and all of you do that which all of you have seen with your father.
John 8:23
And he said unto them, All of you are from beneath; I am from above: all of you are of this world; I am not of this world.
Tags ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார் விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும் தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதிமுதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால் அவர் பின்னும்
John 6:64 Concordance John 6:64 Interlinear John 6:64 Image