John 5:7
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steps down before me.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு வியாதியுள்ளவன்: ஆண்டவரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் கொண்டுபோய்விடுகிறதற்கு ஒருவரும் இல்லை, நான் போகிறதற்குமுன் வேறொருவன் எனக்கு முன்னே இறங்கிவிடுகிறான் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஐயா, தண்ணீர் கலங்கும்போது நான் போய் நீரில் இறங்குவதற்கு எனக்கு உதவி செய்ய யாருமில்லை. முதல் மனிதனாகப் போய் மூழ்குவதற்கு முயல்வேன். ஆனால் எனக்கு முன்னால் எவனாவது ஒருவன் முதல் மனிதனாகப் போய் மூழ்கிவிடுகிறான்” என்று அந்த நோயாளி பதில் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
“ஐயா, தண்ணீர் கலங்கும் போது என்னைக் குளத்தில் இறக்கிவிட ஆள் இல்லை. நான் போவதற்கு முன் வேறு ஒருவர் இறங்கிவிடுகிறார்” என்று உடல் நலமற்றவர் அவரிடம் கூறினார்.
King James Version (KJV)
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
American Standard Version (ASV)
The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
Bible in Basic English (BBE)
The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me.
Darby English Bible (DBY)
The infirm [man] answered him, Sir, I have not a man, in order, when the water has been troubled, to cast me into the pool; but while I am coming another descends before me.
World English Bible (WEB)
The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.’
யோவான் John 5:7
அதற்கு வியாதிஸ்தன் ஆண்டவரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் கொண்டுபோய் விடுகிறதற்கு ஒருவருமில்லை, நான் போகிறதற்குள்ளே வேறொருவன் எனக்கு முந்தி இறங்கிவிடுகிறான் என்றான்.
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
| ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀσθενῶν | asthenōn | ah-sthay-NONE | |
| Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔχω | echō | A-hoh | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ὅταν | hotan | OH-tahn | |
| ταραχθῇ | tarachthē | ta-rahk-THAY | |
| τὸ | to | toh | |
| ὕδωρ | hydōr | YOO-thore | |
| βάλλῃ | ballē | VAHL-lay | |
| με | me | may | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| κολυμβήθραν· | kolymbēthran | koh-lyoom-VAY-thrahn | |
| ἐν | en | ane | |
| ᾧ | hō | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| ἔρχομαι | erchomai | ARE-hoh-may | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| ἄλλος | allos | AL-lose | |
| πρὸ | pro | proh | |
| ἐμοῦ | emou | ay-MOO | |
| καταβαίνει | katabainei | ka-ta-VAY-nee |
Cross Reference
Deuteronomy 32:36
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Psalm 142:4
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
1 Corinthians 9:24
Know all of you not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that all of you may obtain.
Psalm 72:12
For he shall deliver the needy when he cries; the poor also, and him that has no helper.
2 Corinthians 1:8
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
Romans 5:6
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
John 5:3
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Tags அதற்கு வியாதிஸ்தன் ஆண்டவரே தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் கொண்டுபோய் விடுகிறதற்கு ஒருவருமில்லை நான் போகிறதற்குள்ளே வேறொருவன் எனக்கு முந்தி இறங்கிவிடுகிறான் என்றான்
John 5:7 Concordance John 5:7 Interlinear John 5:7 Image