John 5:43
I am come in my Father's name, and all of you receive me not: if another shall come in his own name, him all of you will receive.
Tamil Indian Revised Version
நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, வேறொருவன் தன் சொந்த பெயரினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளுவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான் என் பிதாவிடமிருந்து வந்திருக்கிறேன். நான் அவருக்காகப் பேசுகிறேன். ஆனால் என்னை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறீர்கள். வேறொருவன் வந்து அவன் தனக்காகவே பேசினால் அவனை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
நான் என் தந்தையின் பெயரால் வந்துள்ளேன். ஆனால், என்னை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. வேறொருவர் தம் சொந்தப் பெயரால் வருவாரானால் அவரை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்வீர்கள்.
King James Version (KJV)
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
American Standard Version (ASV)
I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Bible in Basic English (BBE)
I have come in my Father’s name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.
Darby English Bible (DBY)
I am come in my Father’s name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.
World English Bible (WEB)
I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
Young’s Literal Translation (YLT)
`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;
யோவான் John 5:43
நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை, வேறொருவன் தன் சுய நாமத்தினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்.
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| ἐλήλυθα | elēlytha | ay-LAY-lyoo-tha | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρός | patros | pa-TROSE | |
| μου | mou | moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐ | ou | oo | |
| λαμβάνετέ | lambanete | lahm-VA-nay-TAY | |
| με· | me | may | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ἄλλος | allos | AL-lose | |
| ἔλθῃ | elthē | ALE-thay | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἰδίῳ | idiō | ee-THEE-oh | |
| ἐκεῖνον | ekeinon | ake-EE-none | |
| λήψεσθε | lēpsesthe | LAY-psay-sthay |
Cross Reference
John 10:25
Jesus answered them, I told you, and all of you believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
John 17:4
I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.
John 8:28
Then said Jesus unto them, When all of you have lifted up the Son of man, then shall all of you know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father has taught me, I speak these things.
Matthew 24:5
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Hebrews 5:4
And no man takes this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
Acts 5:36
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nothing.
John 12:28
Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
John 6:38
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
John 3:16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
Matthew 24:24
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Acts 21:38
Are not you that Egyptian, which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?
Ezekiel 23:21
Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, in bruising your teats by the Egyptians for the breast of your youth.
Tags நான் என் பிதாவின் நாமத்தினாலே வந்திருந்தும் நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை வேறொருவன் தன் சுய நாமத்தினாலே வந்தால் அவனை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்
John 5:43 Concordance John 5:43 Interlinear John 5:43 Image