John 5:10
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed.
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் யூதர்கள் சுகமாக்கப்பட்டவனைப் பார்த்து: இது ஓய்வுநாளாக இருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் யூதர்கள், “இன்று ஓய்வு நாள். நீ படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போவது சரியல்ல” என்று அவனிடம் கூறினர்.
Thiru Viviliam
அன்று ஓய்வு நாள். யூதர்கள் குணமடைந்தவரிடம், “ஓய்வு நாளாகிய இன்று படுக்கையை எடுத்துச் செல்வது சட்டத்திற்கு எதிரான செயல்” என்றார்கள்.
Other Title
ஓய்வுநாள்பற்றிய உரையாடல்
King James Version (KJV)
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
American Standard Version (ASV)
So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
Bible in Basic English (BBE)
So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.
Darby English Bible (DBY)
The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch.
World English Bible (WEB)
So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”
Young’s Literal Translation (YLT)
the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.’
யோவான் John 5:10
ஆதலால் யூதர்கள் குணமாக்கப்பட்டவனை நோக்கி: இது ஓய்வுநாளாயிருக்கிறதே, படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்.
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
| ἔλεγον | elegon | A-lay-gone | |
| οὖν | oun | oon | |
| οἱ | hoi | oo | |
| Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo | |
| τῷ | tō | toh | |
| τεθεραπευμένῳ | tetherapeumenō | tay-thay-ra-pave-MAY-noh | |
| Σάββατόν | sabbaton | SAHV-va-TONE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔξεστίν | exestin | AYKS-ay-STEEN | |
| σοι | soi | soo | |
| ἆραι | arai | AH-ray | |
| τὸν | ton | tone | |
| κράββατον | krabbaton | KRAHV-va-tone |
Cross Reference
Jeremiah 17:21
Thus says the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
Luke 6:2
And certain of the Pharisees said unto them, Why do all of you that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke 13:14
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
Nehemiah 13:15
In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.
John 9:16
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keeps not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
John 5:16
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Mark 3:4
And he says unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
Mark 2:24
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
John 7:23
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are all of you angry at me, because I have made a man everything whole on the sabbath day?
Luke 23:56
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
Matthew 12:2
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
Jeremiah 17:27
But if all of you will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
Isaiah 58:13
If you turn away your foot from the sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shall honour him, not doing yours own ways, nor finding yours own pleasure, nor speaking yours own words:
Exodus 31:12
And the LORD spoke unto Moses, saying,
Exodus 20:8
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Tags ஆதலால் யூதர்கள் குணமாக்கப்பட்டவனை நோக்கி இது ஓய்வுநாளாயிருக்கிறதே படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு போகிறது உனக்கு நியாயமல்ல என்றார்கள்
John 5:10 Concordance John 5:10 Interlinear John 5:10 Image