John 3:13
And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கினவரும் பரலோகத்தில் இருக்கிறவருமான மனிதகுமாரனே அல்லாமல் பரலோகத்திற்கு ஏறினவன் ஒருவனும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்ற ஒரே ஒருவரே பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கி வந்தவர். அவர்தான் மனிதகுமாரன்.
Thiru Viviliam
“விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கி வந்துள்ள மானிட மகனைத் தவிர வேறு எவரும் விண்ணகத்திற்கு ஏறிச் சென்றதில்லை.
King James Version (KJV)
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
American Standard Version (ASV)
And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, `even’ the Son of man, who is in heaven.
Bible in Basic English (BBE)
And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.
Darby English Bible (DBY)
And no one has gone up into heaven, save he who came down out of heaven, the Son of man who is in heaven.
World English Bible (WEB)
No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
Young’s Literal Translation (YLT)
and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down — the Son of Man who is in the heaven.
யோவான் John 3:13
பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை.
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| ἀναβέβηκεν | anabebēken | ah-na-VAY-vay-kane | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| οὐρανὸν | ouranon | oo-ra-NONE | |
| εἰ | ei | ee | |
| μὴ | mē | may | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO | |
| καταβάς | katabas | ka-ta-VAHS | |
| ὁ | ho | oh | |
| υἱὸς | huios | yoo-OSE | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | an-THROH-poo | |
| ὁ | ho | oh | |
| ὤν | ōn | one | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| οὐρανῷ | ouranō | oo-ra-NOH |
Cross Reference
Proverbs 30:4
Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if you can tell?
John 6:38
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Acts 2:34
For David is not ascended into the heavens: but he says himself, The Lord said unto my Lord, Sit you on my right hand,
John 1:18
No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him.
John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Romans 10:6
But the righteousness which is of faith speaks likewise, Say not in yours heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
Ephesians 4:9
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
1 Corinthians 15:47
The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.
Acts 20:28
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Spirit has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood.
John 6:62
What and if all of you shall see the Son of man ascend up where he was before?
John 6:42
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he says, I came down from heaven?
Mark 16:19
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Deuteronomy 30:12
It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
John 3:31
He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth: he that comes from heaven is above all.
John 6:33
For the bread of God is he which comes down from heaven, and gives life unto the world.
John 6:46
Not that any man has seen the Father, save he which is of God, he has seen the Father.
John 6:51
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
John 8:42
Jesus said unto them, If God were your Father, all of you would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John 17:5
And now, O Father, glorify you me with yours own self with the glory which I had with you before the world was.
Ephesians 1:23
Which is his body, the fullness of him that fills all in all.
Matthew 28:20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.
Tags பரலோகத்திலிருந்திறங்கினவரும் பரலோகத்திலிருக்கிறவருமான மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை
John 3:13 Concordance John 3:13 Interlinear John 3:13 Image