John 2:14
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Tamil Indian Revised Version
தேவாலயத்திலே ஆடுகள், மாடுகள் புறாக்களாகிய இவைகளை விற்கிறவர்களையும், பணம் மாற்றுகிறவர்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் பார்த்து,
Tamil Easy Reading Version
தேவாலயத்தில் வியாபாரிகள் ஆடுகள், மாடுகள், புறாக்கள் போன்றவற்றை விற்றுக்கொண்டிருந்தனர். மேசைக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கும் வேறு சிலரையும் இயேசு கவனித்தார். அவர்கள் பொதுமக்கள் பணத்தை பண்டமாற்று செய்தபடி இருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
கோவிலில் ஆடு, மாடு, புறா விற்போரையும் அங்கே உட்கார்ந்திருந்த நாணயம் மாற்றுவோரையும் கண்டார்;
King James Version (KJV)
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
American Standard Version (ASV)
And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Bible in Basic English (BBE)
And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:
Darby English Bible (DBY)
And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting;
World English Bible (WEB)
He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,
யோவான் John 2:14
தேவாலயத்திலே ஆடுகள் மாடுகள் புறாக்களாகிய இவைகளை விற்கிறவர்களையும், காசுக்காரர் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் கண்டு,
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
| καὶ | kai | kay | |
| εὗρεν | heuren | AVE-rane | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἱερῷ | hierō | ee-ay-ROH | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πωλοῦντας | pōlountas | poh-LOON-tahs | |
| βόας | boas | VOH-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| πρόβατα | probata | PROH-va-ta | |
| καὶ | kai | kay | |
| περιστερὰς | peristeras | pay-ree-stay-RAHS | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοὺς | tous | toos | |
| κερματιστὰς | kermatistas | kare-ma-tee-STAHS | |
| καθημένους | kathēmenous | ka-thay-MAY-noos |
Cross Reference
Mark 11:15
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
Luke 19:45
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
Deuteronomy 14:23
And you shall eat before the LORD your God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of your corn, of your wine, and of yours oil, and the firstlings of your herds and of your flocks; that you may learn to fear the LORD your God always.
Malachi 3:1
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom all of you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom all of you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
Matthew 21:12
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
Mark 11:17
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but all of you have made it a den of thieves.
Tags தேவாலயத்திலே ஆடுகள் மாடுகள் புறாக்களாகிய இவைகளை விற்கிறவர்களையும் காசுக்காரர் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் கண்டு
John 2:14 Concordance John 2:14 Interlinear John 2:14 Image