John 18:36
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from behind.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு மறுமொழியாக: என் ராஜ்யம் இந்த உலகத்திற்குரியதல்ல, என் ராஜ்யம் இந்த உலகத்திற்குரியதானால் நான் யூதர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படாதபடிக்கு என் வேலைக்காரர்கள் போராடியிருப்பார்களே; இப்படியிருக்க என் ராஜ்யம் இந்த இடத்திற்குரியதல்ல என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
“எனது இராஜ்யம் இந்த உலகத்துக்கு உரியதன்று. அது இந்த உலகத்தோடு தொடர்புடையது எனில் என் சேவகர்கள் எனக்காகப் போரிட்டிருப்பார்கள். நான் யூதர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கமாட்டேன். எனவே என் இராஜ்யம் இவ்விடத்திற்கு உரியதன்று” என்று இயேசு சொன்னார்.
Thiru Viviliam
இயேசு மறுமொழியாக, “எனது ஆட்சி இவ்வுலக ஆட்சி போன்றது அல்ல. அது இவ்வுலக ஆட்சி போன்றதாய் இருந்திருந்தால் நான் யூதர்களிடம் காட்டிக் கொடுக்கப்படாதவாறு என் காவலர்கள் போராடியிருப்பார்கள். ஆனால், என் ஆட்சி இவ்வுலக ஆட்சி போன்றது அல்ல” என்றார்.
King James Version (KJV)
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
American Standard Version (ASV)
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus said in answer, My kingdom is not of this world: if my kingdom was of this world, my disciples would have made a good fight to keep me out of the hands of the Jews: but my kingdom is not here.
Darby English Bible (DBY)
Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants had fought that I might not be delivered up to the Jews; but now my kingdom is not from hence.
World English Bible (WEB)
Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus answered, `My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.’
யோவான் John 18:36
இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல, என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதானால் நான் யூதரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படாதபடிக்கு என் ஊழியக்காரர் போராடியிருப்பார்களே; இப்படியிருக்க என் ராஜ்யம் இவ்விடத்திற்குரியதல்ல என்றார்.
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
| ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| Ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἐμὴ | emē | ay-MAY | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
| τούτου· | toutou | TOO-too | |
| εἰ | ei | ee | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
| τούτου | toutou | TOO-too | |
| ἦν | ēn | ane | |
| ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἐμή | emē | ay-MAY | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ὑπηρέται | hypēretai | yoo-pay-RAY-tay | |
| ἄν | an | an | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἐμοὶ | emoi | ay-MOO | |
| ἠγωνίζοντο | ēgōnizonto | ay-goh-NEE-zone-toh | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| μὴ | mē | may | |
| παραδοθῶ | paradothō | pa-ra-thoh-THOH | |
| τοῖς | tois | toos | |
| Ἰουδαίοις· | ioudaiois | ee-oo-THAY-oos | |
| νῦν | nyn | nyoon | |
| δὲ | de | thay | |
| ἡ | hē | ay | |
| βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἐμὴ | emē | ay-MAY | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| ἐντεῦθεν | enteuthen | ane-TAYF-thane |
Cross Reference
John 6:15
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Luke 17:20
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God comes not with observation:
Colossians 1:12
Giving thanks unto the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Romans 14:17
For the kingdom of God is not food and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit.
Matthew 26:53
Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Daniel 7:14
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
Daniel 2:44
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
1 Timothy 6:13
I give you charge in the sight of God, who replenishes life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
John 8:15
All of you judge after the flesh; I judge no man.
Luke 12:14
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Zechariah 9:9
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes unto you: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
Isaiah 9:6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Psalm 45:3
Gird your sword upon your thigh, O most mighty, with your glory and your majesty.
Tags இயேசு பிரதியுத்தரமாக என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதானால் நான் யூதரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படாதபடிக்கு என் ஊழியக்காரர் போராடியிருப்பார்களே இப்படியிருக்க என் ராஜ்யம் இவ்விடத்திற்குரியதல்ல என்றார்
John 18:36 Concordance John 18:36 Interlinear John 18:36 Image