John 17:26
And I have declared unto them your name, and will declare it: that the love wherewith you have loved me may be in them, and I in them.
Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்தில் இருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களில் இருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
உம்மை நான் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினேன். இன்னும் வெளிப்படுத்துவேன். பிறகு நீர் என்னிடம் அன்பாக இருப்பதுபோன்று அவர்களும் அன்பாக இருப்பார்கள். நானும் அவர்களுக்குள் வாழ்வேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
நான் அவர்களோடு இணைந்திருக்கவும் நீர் என்மீது கொண்டிருந்த அன்பு அவர்கள்மீது இருக்கவும் உம்மைப்பற்றி அவர்களுக்கு அறிவித்தேன்; இன்னும் அறிவிப்பேன்.”
King James Version (KJV)
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
American Standard Version (ASV)
and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
Bible in Basic English (BBE)
And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them.
Darby English Bible (DBY)
And I have made known to them thy name, and will make [it] known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them.
World English Bible (WEB)
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.’
யோவான் John 17:26
நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும், நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும், உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்; இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன் என்றார்.
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐγνώρισα | egnōrisa | ay-GNOH-ree-sa | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| τὸ | to | toh | |
| ὄνομά | onoma | OH-noh-MA | |
| σου | sou | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| γνωρίσω | gnōrisō | gnoh-REE-soh | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay | |
| ἣν | hēn | ane | |
| ἠγάπησάς | ēgapēsas | ay-GA-pay-SAHS | |
| με | me | may | |
| ἐν | en | ane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ᾖ | ē | ay | |
| κἀγὼ | kagō | ka-GOH | |
| ἐν | en | ane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Cross Reference
John 17:23
I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.
John 17:6
I have manifested your name unto the men which you gave me out of the world: yours they were, and you gave them me; and they have kept your word.
John 15:9
As the Father has loved me, so have I loved you: continue all of you in my love.
Psalm 22:22
I will declare your name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise you.
John 8:50
And I seek not mine own glory: there is one that seeks and judges.
John 14:20
At that day all of you shall know that I am in my Father, and all of you in me, and I in you.
John 14:23
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
John 15:4
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can all of you, except all of you abide in me.
John 15:15
Henceforth I call you not servants; for the servant knows not what his lord does: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
1 John 4:13
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.
1 John 3:24
And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. And hereby we know that he abides in us, by the Spirit which he has given us.
Hebrews 2:12
Saying, I will declare your name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto you.
2 Thessalonians 2:16
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,
Colossians 3:11
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Savages, bond nor free: but Christ is all, and in all.
Colossians 2:10
And all of you are complete in him, which is the head of all principality and power:
Romans 8:10
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
1 Corinthians 1:30
But of him are all of you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
1 Corinthians 12:12
For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Galatians 2:20
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ lives in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.
Ephesians 1:22
And has put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
Ephesians 2:4
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Ephesians 3:17
That Christ may dwell in your hearts by faith; that all of you, being rooted and grounded in love,
Ephesians 5:30
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
Ephesians 5:32
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Colossians 1:27
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
John 6:56
He that eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.
Tags நீர் என்னிடத்தில் வைத்த அன்பு அவர்களிடத்திலிருக்கும்படிக்கும் நானும் அவர்களிலிருக்கும்படிக்கும் உம்முடைய நாமத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன் இன்னமும் தெரியப்படுத்துவேன் என்றார்
John 17:26 Concordance John 17:26 Interlinear John 17:26 Image