John 16:5
But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவர் இடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீர் என்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடம் செல்லப் போகிறேன். ‘நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்’ என்று யாரும் என்னை இதுவரை கேட்கவில்லை.
Thiru Viviliam
இப்போது என்னை அனுப்பியவரிடம் போகிறேன்; ஆனால், உங்களுள் எவரும் ‘நீர் எங்கே போகிறீர்?’ என்று என்னிடம் கேட்காமலேயே
Other Title
தூய ஆவியாரின் செயல்கள்
King James Version (KJV)
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
American Standard Version (ASV)
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Bible in Basic English (BBE)
But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?
Darby English Bible (DBY)
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?
World English Bible (WEB)
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
Young’s Literal Translation (YLT)
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?
யோவான் John 16:5
இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
| νῦν | nyn | nyoon | |
| δὲ | de | thay | |
| ὑπάγω | hypagō | yoo-PA-goh | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| πέμψαντά | pempsanta | PAME-psahn-TA | |
| με | me | may | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| ἐρωτᾷ | erōta | ay-roh-TA | |
| με | me | may | |
| Ποῦ | pou | poo | |
| ὑπάγεις | hypageis | yoo-PA-gees |
Cross Reference
John 13:36
Simon Peter said unto him, Lord, where go you? Jesus answered him, Where I go, you can not follow me now; but you shall follow me afterwards.
John 7:33
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Ephesians 4:7
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
John 17:4
I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.
John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John 16:10
Of righteousness, because I go to my Father, and all of you see me no more;
Hebrews 12:2
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Hebrews 1:3
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:
John 14:4
And where I go all of you know, and the way all of you know.
John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
John 16:16
A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father.
John 14:28
All of you have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If all of you loved me, all of you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
John 6:62
What and if all of you shall see the Son of man ascend up where he was before?
John 17:13
And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Tags இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன் எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை
John 16:5 Concordance John 16:5 Interlinear John 16:5 Image