John 16:25
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.
Tamil Indian Revised Version
இவைகளை நான் உவமைகளாக உங்களோடு பேசுகிறேன்; காலம் வரும், அப்பொழுது நான் உவமைகளாக உங்களோடு பேசாமல், பிதாவைக்குறித்து வெளிப்படையாக உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் இவற்றையெல்லாம் உங்களுக்கு மறை பொருளில் கூறியிருக்கிறேன். ஆனால் காலம் வரும். அப்போது நான் இவ்வாறு மறைபொருளில் பேசாமல் வெளிப்படையாகச் செய்திகளை அந்தப் பிதாவைப்பற்றிக் கூறுவேன்.
Thiru Viviliam
“நான் உங்களிடம் உருவகமாகவே பேசிவந்துள்ளேன். ஆனால், காலம் வருகிறது. அப்போது உருவகங்கள் வாயிலாய்ப் பேசாமல், தந்தையைப்பற்றி வெளிப்படையாய் எடுத்துரைப்பேன்.
Title
உலகத்தின் மீது வெற்றி
Other Title
உலகின்மீது வெற்றி கொள்ளல்
King James Version (KJV)
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
American Standard Version (ASV)
These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.
Bible in Basic English (BBE)
All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.
Darby English Bible (DBY)
These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father.
World English Bible (WEB)
I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
Young’s Literal Translation (YLT)
`These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.
யோவான் John 16:25
இவைகளை நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசுகிறேன்; காலம் வரும், அப்பொழுது நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசாமல், பிதாவைக்குறித்து வெளிப்படையாக உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
| Ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| ἐν | en | ane | |
| παροιμίαις | paroimiais | pa-roo-MEE-ase | |
| λελάληκα | lelalēka | lay-LA-lay-ka | |
| ὑμῖν· | hymin | yoo-MEEN | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἔρχεται | erchetai | ARE-hay-tay | |
| ὥρα | hōra | OH-ra | |
| ὅτε | hote | OH-tay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔτι | eti | A-tee | |
| ἐν | en | ane | |
| παροιμίαις | paroimiais | pa-roo-MEE-ase | |
| λαλήσω | lalēsō | la-LAY-soh | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| παῤῥησίᾳ | parrhēsia | pahr-ray-SEE-ah | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| τοῦ | tou | too | |
| πατρὸς | patros | pa-TROSE | |
| ἀναγγελῶ | anangelō | ah-nahng-gay-LOH | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Cross Reference
John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John 16:12
I have yet many things to say unto you, but all of you cannot bear them now.
John 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time comes, that whosoever kills you will think that he does God service.
John 10:6
This parable spoke Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them.
Mark 4:13
And he said unto them, Know all of you not this parable? and how then will all of you know all parables?
Matthew 13:34
All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:
Matthew 13:10
And the disciples came, and said unto him, Why speak you unto them in parables?
Psalm 78:2
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psalm 49:4
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
2 Corinthians 4:2
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
2 Corinthians 3:12
Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
Acts 2:33
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has shed forth this, which all of you now see and hear.
John 16:16
A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father.
Proverbs 1:6
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
Tags இவைகளை நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசுகிறேன் காலம் வரும் அப்பொழுது நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசாமல் பிதாவைக்குறித்து வெளிப்படையாக உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்
John 16:25 Concordance John 16:25 Interlinear John 16:25 Image