John 16:16
A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father.
Tamil Indian Revised Version
நான் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள், மீண்டும் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காண்பீர்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னும் இயேசு “இன்னும் கொஞ்ச காலத்திற்குப்பின் என்னை நீங்கள் பார்க்க முடியாது. அதற்குக் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பின் நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்கலாம்” என்றார்.
Thiru Viviliam
“இன்னும் சிறிது காலத்தில் நீங்கள் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; மீண்டும் சிறிது காலத்தில் என்னைக் காண்பீர்கள்.”
Title
துயரம் மகிழ்ச்சியாக மாறும்
Other Title
துயரம் மகிழ்ச்சியாக மாறும்
King James Version (KJV)
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
American Standard Version (ASV)
A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
Bible in Basic English (BBE)
After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.
Darby English Bible (DBY)
A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, [because I go away to the Father].
World English Bible (WEB)
A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.’
யோவான் John 16:16
நான் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள், மறுபடியும் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காண்பீர்கள் என்றார்.
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
| Μικρὸν | mikron | mee-KRONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐ | ou | oo | |
| θεωρεῖτέ | theōreite | thay-oh-REE-TAY | |
| με | me | may | |
| καὶ | kai | kay | |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| μικρὸν | mikron | mee-KRONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὄψεσθέ | opsesthe | OH-psay-STHAY | |
| με | me | may | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| ὑπάγω | hypagō | yoo-PA-goh | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
Cross Reference
John 7:33
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
John 16:22
And all of you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.
John 16:17
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he says unto us, A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me: and, Because I go to the Father?
Hebrews 12:2
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
1 Corinthians 15:5
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
Acts 10:40
Him God raised up the third day, and showed him openly;
Acts 1:3
To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
John 21:1
After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and likewise showed he himself.
John 20:19
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and says unto them, Peace be unto you.
John 17:13
And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
John 17:5
And now, O Father, glorify you me with yours own self with the glory which I had with you before the world was.
John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John 16:10
Of righteousness, because I go to my Father, and all of you see me no more;
John 16:5
But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?
John 14:18
I will not leave you comfortless: I will come to you.
John 13:33
Little children, yet a little while I am with you. All of you shall seek me: and as I said unto the Jews, Where I go, all of you cannot come; so now I say to you.
John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
John 12:35
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while all of you have the light, lest darkness come upon you: for he that walks in darkness knows not where he goes.
Mark 16:19
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Tags நான் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள் மறுபடியும் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காண்பீர்கள் என்றார்
John 16:16 Concordance John 16:16 Interlinear John 16:16 Image