John 15:24
If I had not done among them the works which no other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Tamil Indian Revised Version
வேறொருவரும் செய்யாத செயல்களை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தால், அவர்களுக்குப் பாவம் இருக்காது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் பார்த்தும், பகைத்தும் இருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான், இதுவரை எவரும் செய்யாதவற்றை மக்கள் மத்தியில் செய்திருக்கிறேன். நான் அவற்றைச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால் மக்களுக்குத் தம் பாவத்தைப் பற்றிய குற்ற உணர்வு இல்லாமல் போயிருக்கும். ஆனால் நான் செய்தவற்றையெல்லாம் அவர்கள் பார்த்திருக்கிறார்கள். எனினும் அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் வெறுக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
வேறு யாரும் செய்திராத செயல்களை நான் அவர்களிடையே செய்யவில்லையென்றால் அவர்களுக்குப் பாவம் இராது. ஆனால், இப்போது அவர்கள் என்னையும் என் தந்தையையும் கண்டும் வெறுத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
American Standard Version (ASV)
If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Bible in Basic English (BBE)
If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.
Darby English Bible (DBY)
If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
World English Bible (WEB)
If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
Young’s Literal Translation (YLT)
if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;
யோவான் John 15:24
வேறொருவரும் செய்யாத கிரியைகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தேனானால், அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் கண்டும் பகைத்துமிருக்கிறார்கள்.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
| εἰ | ei | ee | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἔργα | erga | ARE-ga | |
| μὴ | mē | may | |
| ἐποίησα | epoiēsa | ay-POO-ay-sa | |
| ἐν | en | ane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ἃ | ha | a | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| ἄλλος | allos | AL-lose | |
| πεποίηκεν, | pepoiēken | pay-POO-ay-kane | |
| ἁμαρτίαν | hamartian | a-mahr-TEE-an | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| εἴχον· | eichon | EE-hone | |
| νῦν | nyn | nyoon | |
| δὲ | de | thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἑωράκασιν | heōrakasin | ay-oh-RA-ka-seen | |
| καὶ | kai | kay | |
| μεμισήκασιν | memisēkasin | may-mee-SAY-ka-seen | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐμὲ | eme | ay-MAY | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸν | ton | tone | |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra | |
| μου | mou | moo |
Cross Reference
John 14:9
Jesus says unto him, Have I been so long time with you, and yet have you not known me, Philip? he that has seen me has seen the Father; and how says you then, Show us the Father?
John 10:37
If I do not the works of my Father, believe me not.
John 9:32
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
John 7:31
And many of the people believed on him, and said, When Christ comes, will he do more miracles than these which this man has done?
John 5:36
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father has given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father has sent me.
Matthew 9:33
And when the devil was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
John 3:2
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.
John 10:32
Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do all of you stone me?
James 4:4
All of you adulterers and adulteresses, know all of you not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
2 Timothy 3:4
Traitors, rebellious, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Romans 8:7
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Romans 1:30
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Acts 10:38
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Acts 2:22
All of you men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as all of you yourselves also know:
John 12:45
And he that sees me sees him that sent me.
John 12:37
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
Deuteronomy 5:9
You shall not bow down yourself unto them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
Psalm 81:15
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
Proverbs 8:36
But he that sins against me wrongs his own soul: all they that hate me love death.
Matthew 11:5
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Matthew 11:20
Then began he to reproach the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
Matthew 21:32
For John came unto you in the way of righteousness, and all of you believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and all of you, when all of you had seen it, repented not afterward, that all of you might believe him.
Mark 2:12
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Luke 10:12
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
Luke 19:37
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
Luke 24:19
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
John 6:36
But I said unto you, That all of you also have seen me, and believe not.
John 11:47
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.
John 12:10
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
Exodus 20:5
You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Tags வேறொருவரும் செய்யாத கிரியைகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தேனானால் அவர்களுக்குப் பாவமிராது இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் கண்டும் பகைத்துமிருக்கிறார்கள்
John 15:24 Concordance John 15:24 Interlinear John 15:24 Image