John 14:22
Judas says unto him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself unto us, and not unto the world?
Tamil Indian Revised Version
ஸ்காரியோத்தல்லாத யூதா என்பவன் அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, நீர் உலகத்திற்கு உம்மை வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தப்போகிற காரணம் என்ன என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு யூதா என்பவன் (யூதாஸ்காரியோத் அல்ல) இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நீர் உம்மை உலகத்துக்கு இல்லாமல் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்று ஏன் திட்டமிடுகிறீர்?” என்றான்.
Thiru Viviliam
யூதா — இஸ்காரியோத்து யூதாசு அல்ல, மற்றவர் — அவரிடம், “ஆண்டவரே, நீர் உம்மை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப் போவதாகச் சொல்கிறீரே, ஏன்?” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
American Standard Version (ASV)
Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Bible in Basic English (BBE)
Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?
Darby English Bible (DBY)
Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?
World English Bible (WEB)
Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?’
யோவான் John 14:22
ஸ்காரியோத்தல்லாத யூதா என்பவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தப்போகிற காரணமென்ன என்றான்.
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
| Λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Ἰούδας | ioudas | ee-OO-thahs | |
| οὐχ | ouch | ook | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰσκαριώτης | iskariōtēs | ee-ska-ree-OH-tase | |
| Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| τί | ti | tee | |
| γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| μέλλεις | melleis | MALE-lees | |
| ἐμφανίζειν | emphanizein | ame-fa-NEE-zeen | |
| σεαυτὸν | seauton | say-af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐχὶ | ouchi | oo-HEE | |
| τῷ | tō | toh | |
| κόσμῳ | kosmō | KOH-smoh |
Cross Reference
Acts 1:13
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Luke 6:16
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
Acts 10:40
Him God raised up the third day, and showed him openly;
John 16:17
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he says unto us, A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me: and, Because I go to the Father?
John 6:60
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
John 6:52
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
John 4:11
The woman says unto him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: from whence then have you that living water?
John 3:9
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
John 3:4
Nicodemus says unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
Mark 3:18
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Matthew 10:3
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Jude 1:1
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
Tags ஸ்காரியோத்தல்லாத யூதா என்பவன் அவரை நோக்கி ஆண்டவரே நீர் உலகத்துக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தாமல் எங்களுக்கு உம்மை வெளிப்படுத்தப்போகிற காரணமென்ன என்றான்
John 14:22 Concordance John 14:22 Interlinear John 14:22 Image