John 13:4
He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Tamil Indian Revised Version
பந்தியிலிருந்து எழுந்து, தம்முடைய மேலுடையைக் கழற்றி வைத்துவிட்டு, ஒரு துண்டை எடுத்து, இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உணவு உண்டுகொண்டிருக்கும்போது, இயேசு எழுந்து ஆடைகளைக் கழற்றி வைத்தார். ஒரு துண்டை எடுத்துத் தன் இடுப்பில் கட்டிக் கொண்டார்.
Thiru Viviliam
இயேசு பந்தியிலிருந்து எழுந்து, தம் மேலுடையைக் கழற்றி வைத்துவிட்டு ஒரு துண்டை எடுத்து இடுப்பில் கட்டிக் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
American Standard Version (ASV)
riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
Bible in Basic English (BBE)
Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.
Darby English Bible (DBY)
rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:
World English Bible (WEB)
arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
Young’s Literal Translation (YLT)
doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
யோவான் John 13:4
போஜனத்தை விட்டெழுந்து, வஸ்திரங்களைச் கழற்றிவைத்து, ஒரு சீலையை எடுத்து, அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
| ἐγείρεται | egeiretai | ay-GEE-ray-tay | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| δείπνου | deipnou | THEE-pnoo | |
| καὶ | kai | kay | |
| τίθησιν | tithēsin | TEE-thay-seen | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἱμάτια | himatia | ee-MA-tee-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| λαβὼν | labōn | la-VONE | |
| λέντιον | lention | LANE-tee-one | |
| διέζωσεν | diezōsen | thee-A-zoh-sane | |
| ἑαυτόν· | heauton | ay-af-TONE |
Cross Reference
Luke 12:37
Blessed are those servants, whom the lord when he comes shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to food, and will come forth and serve them.
Luke 22:27
For whether is greater, he that sits at food, or he that serves? is not he that sits at food? but I am among you as he that serves.
Luke 17:7
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he has come from the field, Go and sit down to food?
2 Corinthians 8:9
For all of you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that all of you through his poverty might be rich.
Philippians 2:6
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Tags போஜனத்தை விட்டெழுந்து வஸ்திரங்களைச் கழற்றிவைத்து ஒரு சீலையை எடுத்து அரையிலே கட்டிக்கொண்டு
John 13:4 Concordance John 13:4 Interlinear John 13:4 Image