John 13:18
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் எல்லோரையும் குறித்து நான் பேசவில்லை, நான் தெரிந்துகொண்டவர்களை அறிவேன்; ஆனாலும் வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக, என்னுடனே அப்பத்தை சாப்பிடுகிறவன் என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் உங்கள் எல்லாரையும்பற்றிப் பேசவில்லை. நான் தேர்ந்தெடுத்த மக்களைப் பற்றி நான் அறிவேன். ஆனால் வேதவாக்கியங்கள் நிறைவேறவேண்டும். ‘என்னோடு பகிர்ந்துகொண்டு உண்பவனே எனக்கு எதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.’
Thiru Viviliam
உங்கள் அனைவரையும்பற்றி நான் பேசவில்லை. நான் தேர்ந்துகொண்டவர்கள் யாரென எனக்குத் தெரியும். எனினும், ⁽‘என்னோடு உண்பவனே என்மேல் பாய்ந்தான்’⁾ என்னும் மறைநூல் வாக்கு நிறைவேறியாக வேண்டும்.
King James Version (KJV)
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
American Standard Version (ASV)
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.
Bible in Basic English (BBE)
I am not talking of you all: I have knowledge of my true disciples, but things are as they are, so that the Writings may come true, The foot of him who takes bread with me is lifted up against me.
Darby English Bible (DBY)
I speak not of you all. I know those whom I have chosen; but that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.
World English Bible (WEB)
I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’
Young’s Literal Translation (YLT)
not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.
யோவான் John 13:18
உங்களெல்லாரையுங்குறித்து நான் பேசவில்லை, நான் தெரிந்துகொண்டவர்களை அறிவேன்; ஆகிலும் வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக, என்னுடனே அப்பம் புசிக்கிறவன் என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
| οὐ | ou | oo | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| πάντων | pantōn | PAHN-tone | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| λέγω· | legō | LAY-goh | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| οἶδα | oida | OO-tha | |
| οὕς | hous | oos | |
| ἐξελεξάμην· | exelexamēn | ayks-ay-lay-KSA-mane | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ἡ | hē | ay | |
| γραφὴ | graphē | gra-FAY | |
| πληρωθῇ | plērōthē | play-roh-THAY | |
| Ὁ | ho | oh | |
| τρώγων | trōgōn | TROH-gone | |
| μετ' | met | mate | |
| ἐμοῦ | emou | ay-MOO | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἄρτον | arton | AR-tone | |
| ἐπῆρεν | epēren | ape-A-rane | |
| ἐπ' | ep | ape | |
| ἐμὲ | eme | ay-MAY | |
| τὴν | tēn | tane | |
| πτέρναν | pternan | PTARE-nahn | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Psalm 41:9
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.
Matthew 26:23
And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.
John 17:12
While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
John 13:26
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a morsel, when I have dipped it. And when he had dipped the morsel, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Mark 14:20
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.
John 13:10
Jesus says to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean everything: and all of you are clean, but not all.
John 15:19
If all of you were of the world, the world would love his own: but because all of you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
John 15:16
All of you have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that all of you should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever all of you shall ask of the Father in my name, he may give it you.
John 6:70
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
John 21:17
He says unto him the third time, Simon, son of Jonas, love you me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Love you me? And he said unto him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus says unto him, Feed my sheep.
Revelation 2:23
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
Hebrews 4:13
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Matthew 10:36
And a man's foes shall be they of his own household.
2 Corinthians 4:5
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
Tags உங்களெல்லாரையுங்குறித்து நான் பேசவில்லை நான் தெரிந்துகொண்டவர்களை அறிவேன் ஆகிலும் வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக என்னுடனே அப்பம் புசிக்கிறவன் என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்
John 13:18 Concordance John 13:18 Interlinear John 13:18 Image