John 13:1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
Tamil Indian Revised Version
பஸ்காபண்டிகைக்கு முன்பே, இயேசு இந்த உலகத்தைவிட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்து, தாம் இந்த உலகத்தில் இருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுவரைக்கும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இது ஏறக்குறைய பஸ்கா பண்டிகைக்கான நேரம். இதுதான் இந்த உலகத்தை விட்டுச் செல்வதற்கான நேரம் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார். இயேசு, தன் பிதாவிடம் திரும்பிப் போவதற்கான காலம் இது. இயேசு அவருடைய மக்களின் மீது பெரிதான அன்பை எப்போதும் வைத்திருந்தார். இப்பொழுது, அவருக்கு அவர்களிடம் கொண்ட அன்பை வெளிப்படுத்தும் நேரமாயிற்று.
Thiru Viviliam
பாஸ்கா விழா தொடங்கவிருந்தது. தாம் இவ்வுலகத்தை விட்டுத் தந்தையிடம் செல்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார். உலகில் வாழ்ந்த தமக்குரியோர்மேல் அன்பு கொண்டிருந்த அவர் அவர்கள் மேல் இறுதிவரையும் அன்பு செலுத்தினார்.
Title
சீஷர்களின் பாதங்களைக் கழுவுதல்
Other Title
சீடரின் காலடிகளைக் கழுவுதல்
King James Version (KJV)
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
American Standard Version (ASV)
Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto his Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.
Bible in Basic English (BBE)
Now before the feast of the Passover, it was clear to Jesus that the time had come for him to go away from this world to the Father. Having once had love for those in the world who were his, his love for them went on to the end.
Darby English Bible (DBY)
Now before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end.
World English Bible (WEB)
Now before the feast of the Passover, Jesus knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
Young’s Literal Translation (YLT)
And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who `are’ in the world — to the end he loved them.
யோவான் John 13:1
பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்னே, இயேசு இவ்வுலகத்தை விட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்து, தாம் இவ்வுலகத்திலிருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுபரியந்தமும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்.
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
| Πρὸ | pro | proh | |
| δὲ | de | thay | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἑορτῆς | heortēs | ay-ore-TASE | |
| τοῦ | tou | too | |
| πάσχα | pascha | PA-ska | |
| εἰδὼς | eidōs | ee-THOSE | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἐλήλυθεν | elēlythen | ay-LAY-lyoo-thane | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἡ | hē | ay | |
| ὥρα | hōra | OH-ra | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| μεταβῇ | metabē | may-ta-VAY | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| κόσμου | kosmou | KOH-smoo | |
| τούτου | toutou | TOO-too | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra | |
| ἀγαπήσας | agapēsas | ah-ga-PAY-sahs | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἰδίους | idious | ee-THEE-oos | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| κόσμῳ | kosmō | KOH-smoh | |
| εἰς | eis | ees | |
| τέλος | telos | TAY-lose | |
| ἠγάπησεν | ēgapēsen | ay-GA-pay-sane | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
Cross Reference
John 13:34
A new commandment I give unto you, That all of you love one another; as I have loved you, that all of you also love one another.
John 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John 12:23
And Jesus answered them, saying, The hour has come, that the Son of man should be glorified.
John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
John 6:4
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
John 17:9
I pray for them: I pray not for the world, but for them which you have given me; for they are yours.
John 17:16
They are not of the world, even as I am not of the world.
Hebrews 6:11
And we desire that every one of you do show the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
1 John 4:19
We love him, because he first loved us.
Revelation 1:5
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the First-Born of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
John 17:26
And I have declared unto them your name, and will declare it: that the love wherewith you have loved me may be in them, and I in them.
John 18:4
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek all of you?
Romans 8:37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
1 Corinthians 1:8
Who shall also confirm you unto the end, that all of you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Ephesians 5:25
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Hebrews 3:6
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
Hebrews 3:14
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end;
1 Peter 1:13
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
John 17:13
And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
John 17:5
And now, O Father, glorify you me with yours own self with the glory which I had with you before the world was.
John 17:1
These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you:
Matthew 26:2
All of you know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
Matthew 26:45
Then comes he to his disciples, and says unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Matthew 28:20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.
Mark 14:1
After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
Luke 9:51
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,
Luke 13:32
And he said unto them, Go all of you, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and tomorrow, and the third day I shall be perfected.
Luke 22:1
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
Luke 22:53
When I was daily with you in the temple, all of you stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
John 7:6
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John 7:30
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
John 8:20
These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
John 11:9
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbles not, because he sees the light of this world.
John 11:55
And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
John 14:28
All of you have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If all of you loved me, all of you would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
John 15:9
As the Father has loved me, so have I loved you: continue all of you in my love.
John 15:13
Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.
John 16:5
But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?
Jeremiah 31:3
The LORD has appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.
Tags பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்னே இயேசு இவ்வுலகத்தை விட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்து தாம் இவ்வுலகத்திலிருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே முடிவுபரியந்தமும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்
John 13:1 Concordance John 13:1 Interlinear John 13:1 Image