John 12:28
Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Tamil Indian Revised Version
பிதாவே, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தும் என்றார். அப்பொழுது: மகிமைப்படுத்தினேன், இன்னமும் மகிமைப்படுத்துவேன் என்கிற சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டானது.
Tamil Easy Reading Version
பிதாவே, உங்கள் பெயருக்கே மகிமையை தேடித்தருக!” என்றார். அப்போது வானில் இருந்து ஒரு குரல் வந்து, “நான் என் பெயருக்கு மகிமை கொண்டு வந்திருக்கிறேன். நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்” என்றது.
Thiru Viviliam
தந்தையே, உம் பெயரை மாட்சிப்படுத்தும்” என்றார். அப்போது வானிலிருந்து ஒரு குரல், “மாட்சிப்படுத்தினேன்; மீண்டும் மாட்சிப்படுத்துவேன்” என்று ஒலித்தது.
King James Version (KJV)
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
American Standard Version (ASV)
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, `saying’, I have both glorified it, and will glorify it again.
Bible in Basic English (BBE)
Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.
Darby English Bible (DBY)
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, I both have glorified and will glorify [it] again.
World English Bible (WEB)
Father, glorify your name!” Then there came a voice out of the sky, saying, “I have both glorified it, and will glorify it again.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Father, glorify Thy name.’ There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify `it’;’
யோவான் John 12:28
பிதாவே, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தும் என்றார். அப்பொழுது: மகிமைப்படுத்தினேன், இன்னமும் மகிமைப்படுத்துவேன் என்கிற சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாயிற்று.
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
| πάτερ | pater | PA-tare | |
| δόξασόν | doxason | THOH-ksa-SONE | |
| σου | sou | soo | |
| τὸ | to | toh | |
| ὄνομα | onoma | OH-noh-ma | |
| ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane | |
| οὖν | oun | oon | |
| φωνὴ | phōnē | foh-NAY | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO | |
| Καὶ | kai | kay | |
| ἐδόξασα | edoxasa | ay-THOH-ksa-sa | |
| καὶ | kai | kay | |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| δοξάσω | doxasō | thoh-KSA-soh |
Cross Reference
Matthew 3:17
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
2 Peter 1:17
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Matthew 17:5
While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear all of you him.
John 11:4
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
John 11:40
Jesus says unto her, Said I not unto you, that, if you would believe, you should see the glory of God?
John 13:31
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
John 18:11
Then said Jesus unto Peter, Put up your sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it?
Ephesians 2:7
That in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
Revelation 5:9
And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
John 9:3
Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Luke 9:35
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Isaiah 49:3
And said unto me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
Matthew 26:42
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.
Mark 1:11
And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
Mark 9:7
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Mark 14:36
And he said, Abba, Father, all things are possible unto you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will.
Luke 3:22
And the Holy Spirit descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, You are my beloved Son; in you I am well pleased.
Philippians 1:6
Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
Ephesians 3:21
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
Ephesians 3:10
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
Tags பிதாவே உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தும் என்றார் அப்பொழுது மகிமைப்படுத்தினேன் இன்னமும் மகிமைப்படுத்துவேன் என்கிற சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாயிற்று
John 12:28 Concordance John 12:28 Interlinear John 12:28 Image