John 12:19
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive all of you how all of you prevail nothing? behold, the world is gone after him.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பரிசேயர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: நீங்கள் செய்கிறதெல்லாம் வீணென்று அறிகிறதில்லையா? இதோ, உலக மக்கள் அனைவரும் அவருக்குப் பின்னே சென்றனர் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அதனால் பரிசேயர்கள் தங்களுக்குள், “பாருங்கள், நமது திட்டம் நன்மையைத் தரவில்லை. எல்லா மக்களும் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்” என்று பேசிக்கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
இதைக் கண்ட பரிசேயர், “பார்த்தீர்களா! நம் திட்டம் எதுவும் பயனளிக்கவில்லை. உலகமே அவன் பின்னே போய்விட்டது” என்று தங்களிடையே பேசிக்கொண்டார்கள்.
King James Version (KJV)
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
American Standard Version (ASV)
The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.
Bible in Basic English (BBE)
Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.
Darby English Bible (DBY)
The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him.
World English Bible (WEB)
The Pharisees therefore said among themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
the Pharisees, therefore, said among themselves, `Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.’
யோவான் John 12:19
அப்பொழுது பரிசேயர் ஒருவரையொருவர் நோக்கி நீங்கள் செய்கிறதெல்லாம் வீணென்று அறிகிறதில்லையா? இதோ, உலகமே அவனுக்குப் பின்சென்று போயிற்றே என்றார்கள்.
The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
| οἱ | hoi | oo | |
| οὖν | oun | oon | |
| Φαρισαῖοι | pharisaioi | fa-ree-SAY-oo | |
| εἶπον | eipon | EE-pone | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ἑαυτούς | heautous | ay-af-TOOS | |
| Θεωρεῖτε | theōreite | thay-oh-REE-tay | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ὠφελεῖτε | ōpheleite | oh-fay-LEE-tay | |
| οὐδέν· | ouden | oo-THANE | |
| ἴδε | ide | EE-thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| κόσμος | kosmos | KOH-smose | |
| ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | ah-PALE-thane |
Cross Reference
John 3:26
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with you beyond Jordan, to whom you bare witness, behold, the same baptizes, and all men come to him.
Psalm 22:27
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the families of the nations shall worship before you.
1 John 2:2
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.
Acts 17:6
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come here also;
Acts 5:27
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Acts 4:16
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle has been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
John 17:21
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.
John 11:47
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.
Luke 19:47
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
Matthew 21:15
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,
Isaiah 27:6
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
Psalm 49:1
Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:
Tags அப்பொழுது பரிசேயர் ஒருவரையொருவர் நோக்கி நீங்கள் செய்கிறதெல்லாம் வீணென்று அறிகிறதில்லையா இதோ உலகமே அவனுக்குப் பின்சென்று போயிற்றே என்றார்கள்
John 12:19 Concordance John 12:19 Interlinear John 12:19 Image