John 12:17
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் அவருடன் இருந்த மக்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து, அவனை உயிரோடு எழுப்பினார் என்று சாட்சிகொடுத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மரணத்திலிருந்து லாசருவை இயேசு எழுப்பி “கல்லறையை விட்டு வெளியே வா” என்று சொன்னபோது இயேசுவுடன் பலர் இருந்தனர். இப்பொழுது அவர்கள் மற்றவர்களிடம் இயேசு செய்தவற்றைப்பற்றிக் கூறினர்.
Thiru Viviliam
இறந்து கல்லறையில் வைக்கப்பட்டிருந்த இலாசாரை இயேசு கூப்பிட்டு உயிர்த்தெழச் செய்தபோது அவரோடு இருந்த மக்கள் நடந்ததைக் குறித்துச் சான்று பகர்ந்தனர்.
Title
இயேசுவைப்பற்றி மக்கள் பேசுதல்
King James Version (KJV)
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
American Standard Version (ASV)
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
Bible in Basic English (BBE)
Now the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.
Darby English Bible (DBY)
The crowd therefore that was with him bore witness because he had called Lazarus out of the tomb, and raised him from among [the] dead.
World English Bible (WEB)
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
Young’s Literal Translation (YLT)
The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;
யோவான் John 12:17
அன்றியும் அவருடனேகூட இருந்த ஜனங்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து, அவனை உயிரோடே எழுப்பினாரென்று சாட்சிகொடுத்தார்கள்.
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
| ἐμαρτύρει | emartyrei | ay-mahr-TYOO-ree | |
| οὖν | oun | oon | |
| ὁ | ho | oh | |
| ὄχλος | ochlos | OH-hlose | |
| ὁ | ho | oh | |
| ὢν | ōn | one | |
| μετ' | met | mate | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ὅτε | hote | OH-tay | |
| τὸν | ton | tone | |
| Λάζαρον | lazaron | LA-za-rone | |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| μνημείου | mnēmeiou | m-nay-MEE-oo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἤγειρεν | ēgeiren | A-gee-rane | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἐκ | ek | ake | |
| νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
Cross Reference
Psalm 145:6
And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will declare your greatness.
1 John 5:9
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he has testified of his Son.
Acts 5:32
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Spirit, whom God has given to them that obey him.
Acts 1:22
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
John 21:24
This is the disciple which testifies of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
John 19:35
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knows that he says true, that all of you might believe.
John 15:26
But when the Comforter has come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceeds from the Father, he shall testify of me:
John 12:9
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
John 11:45
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John 11:42
And I knew that you hear me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that you have sent me.
John 11:31
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goes unto the grave to weep there.
John 8:13
The Pharisees therefore said unto him, You bear record of yourself; your record is not true.
John 5:35
He was a burning and a shining light: and all of you were willing for a season to rejoice in his light.
John 1:34
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John 1:32
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
John 1:19
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you?
Revelation 1:2
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Tags அன்றியும் அவருடனேகூட இருந்த ஜனங்கள் அவர் லாசருவைக் கல்லறையிலிருந்து வெளியே வரவழைத்து அவனை உயிரோடே எழுப்பினாரென்று சாட்சிகொடுத்தார்கள்
John 12:17 Concordance John 12:17 Interlinear John 12:17 Image