John 11:44
And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave clothes: and his face was bound about with a cloth. Jesus says unto them, Loose him, and let him go.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, மரித்தவன் வெளியே வந்தான். அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதத் துணிகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது, அவன் முகமும் துணியால் சுற்றப்பட்டிருந்தது. இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: இவனைக் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இறந்தவன் வெளியே வந்தான். அவனது கைகளிலும் கால்களிலும் துணிகள் சுற்றப்பட்டிருந்தன. அவன் முகத்தை ஒரு துண்டுத் துணி மூடியிருந்தது. இயேசு மக்களிடம், “துணிகளை அப்புறப்படுத்தி அவனை விடுவியுங்கள்” என்றார்.
Thiru Viviliam
இறந்தவர் உயிரோடு வெளியே வந்தார். அவருடைய கால்களும் கைகளும் துணியால் சுற்றப்பட்டிருந்தன. முகத்தில் துணி சுற்றப்பட்டிருந்தது. “கட்டுகளை அவிழ்த்து அவனைப் போகவிடுங்கள்” என்று இயேசு அவர்களிடம் கூறினார்.
King James Version (KJV)
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
American Standard Version (ASV)
He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Bible in Basic English (BBE)
And he who was dead came out, with linen bands folded tightly about his hands and feet, and a cloth about his face. Jesus said to them, Make him free and let him go.
Darby English Bible (DBY)
And the dead came forth, bound feet and hands with graveclothes, and his face was bound round with a handkerchief. Jesus says to them, Loose him and let him go.
World English Bible (WEB)
He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, “Free him, and let him go.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, `Loose him, and suffer to go.’
யோவான் John 11:44
அப்பொழுது, மரித்தவன் வெளியே வந்தான். அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதச் சீலைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது, அவன் முகமும் சீலையால் சுற்றப்பட்டிருந்தது. இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவனைக் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள் என்றார்.
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| ὁ | ho | oh | |
| τεθνηκὼς | tethnēkōs | tay-thnay-KOSE | |
| δεδεμένος | dedemenos | thay-thay-MAY-nose | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πόδας | podas | POH-thahs | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὰς | tas | tahs | |
| χεῖρας | cheiras | HEE-rahs | |
| κειρίαις | keiriais | kee-REE-ase | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| ὄψις | opsis | OH-psees | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| σουδαρίῳ | soudariō | soo-tha-REE-oh | |
| περιεδέδετο | periededeto | pay-ree-ay-THAY-thay-toh | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| Λύσατε | lysate | LYOO-sa-tay | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἄφετε | aphete | AH-fay-tay | |
| ὑπάγειν | hypagein | yoo-PA-geen |
Cross Reference
John 20:7
And the cloth, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.
John 19:40
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Revelation 1:18
I am he that lives, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Philippians 3:21
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Acts 20:9
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third upper room, and was taken up dead.
John 20:5
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John 11:39
Jesus said, Take all of you away the stone. Martha, the sister of him that was dead, says unto him, Lord, by this time he stinks: for he has been dead four days.
John 11:25
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believes in me, though he were dead, yet shall he live:
John 10:30
I and my Father are one.
John 5:25
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
John 5:21
For as the Father raises up the dead, and replenishes life to them; even so the Son gives life to whom he will.
Luke 7:15
And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
Mark 5:43
And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Hosea 13:14
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
Ezekiel 37:3
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know.
Psalm 33:9
For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast.
1 Samuel 2:6
The LORD kills, and makes alive: he brings down to the grave, and brings up.
Genesis 1:3
And God said, Let there be light: and there was light.
Tags அப்பொழுது மரித்தவன் வெளியே வந்தான் அவன் கால்களும் கைகளும் பிரேதச் சீலைகளினால் கட்டப்பட்டிருந்தது அவன் முகமும் சீலையால் சுற்றப்பட்டிருந்தது இயேசு அவர்களை நோக்கி இவனைக் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள் என்றார்
John 11:44 Concordance John 11:44 Interlinear John 11:44 Image