John 11:42
And I knew that you hear me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that you have sent me.
Tamil Indian Revised Version
நீர் எப்பொழுதும் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; ஆனாலும் நீர் என்னை அனுப்பினதைச் சூழ்ந்து நிற்கும் மக்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக அவர்களுக்காக இதைச் சொன்னேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
எப்பொழுதும் நான் சொல்வதை நீர் கேட்கிறீர் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனாலும் நான் இங்கே கூடியிருக்கிற இம்மக்களுக்காகவே இவற்றைக் கூறுகிறேன். நீர்தான் என்னை அனுப்பினீர் என்று இவர்கள் நம்பவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
நீர் எப்போதும் என் வேண்டுதலுக்குச் செவிசாய்க்கிறீர் என்பது எனக்குத் தெரியும். எனினும், நீரே என்னை அனுப்பினீர் என்று சூழ்ந்து நிற்கும் இக்கூட்டம் நம்பும் பொருட்டே இப்படிச் சொன்னேன்” என்று கூறினார்.
King James Version (KJV)
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
American Standard Version (ASV)
And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
Bible in Basic English (BBE)
I was certain that your ears are at all times open to me, but I said it because of these who are here, so that they may see that you sent me.
Darby English Bible (DBY)
but I knew that thou always hearest me; but on account of the crowd who stand around I have said [it], that they may believe that thou hast sent me.
World English Bible (WEB)
I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said `it’, that they may believe that Thou didst send me.’
யோவான் John 11:42
நீர் எப்பொழுதும் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; ஆனாலும் நீர் என்னை அனுப்பினதைச் சூழ்ந்துநிற்கும் ஜனங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக அவர்கள் நிமித்தம் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| δὲ | de | thay | |
| ᾔδειν | ēdein | A-theen | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| πάντοτέ | pantote | PAHN-toh-TAY | |
| μου | mou | moo | |
| ἀκούεις | akoueis | ah-KOO-ees | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τὸν | ton | tone | |
| ὄχλον | ochlon | OH-hlone | |
| τὸν | ton | tone | |
| περιεστῶτα | periestōta | pay-ree-ay-STOH-ta | |
| εἶπον | eipon | EE-pone | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| πιστεύσωσιν | pisteusōsin | pee-STAYF-soh-seen | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| σύ | sy | syoo | |
| με | me | may | |
| ἀπέστειλας | apesteilas | ah-PAY-stee-lahs |
Cross Reference
John 3:17
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
John 17:21
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.
John 17:8
For I have given unto them the words which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me.
John 11:22
But I know, that even now, whatsoever you will ask of God, God will give it you.
Matthew 26:53
Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Romans 8:3
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Galatians 4:4
But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Hebrews 5:7
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
Hebrews 7:25
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever lives to make intercession for them.
1 John 4:9
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
1 John 4:14
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
John 20:31
But these are written, that all of you might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing all of you might have life through his name.
John 17:25
O righteous Father, the world has not known you: but I have known you, and these have known that you have sent me.
John 6:38
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
John 7:28
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, All of you both know me, and all of you know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom all of you know not.
John 8:16
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
John 8:29
And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.
John 8:42
Jesus said unto them, If God were your Father, all of you would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
John 9:24
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
John 10:36
Say all of you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God?
John 11:31
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goes unto the grave to weep there.
John 11:45
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
John 12:27
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
Matthew 12:22
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spoke and saw.
Tags நீர் எப்பொழுதும் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறீர் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன் ஆனாலும் நீர் என்னை அனுப்பினதைச் சூழ்ந்துநிற்கும் ஜனங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக அவர்கள் நிமித்தம் இதைச் சொன்னேன் என்றார்
John 11:42 Concordance John 11:42 Interlinear John 11:42 Image