John 11:39
Jesus said, Take all of you away the stone. Martha, the sister of him that was dead, says unto him, Lord, by this time he stinks: for he has been dead four days.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு: கல்லை எடுத்து போடுங்கள் என்றார். மரித்தவனுடைய சகோதரியாகிய மார்த்தாள் அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, இப்பொழுது நாற்றம் எடுக்குமே, நான்கு நாட்கள் ஆனதே என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு, “அந்தப் பாறையை அகற்றுங்கள்” என்றார். மார்த்தாளோ, “ஆண்டவரே, லாசரு இறந்து நான்கு நாட்கள் ஆகிவிட்டன. அதில் கெட்ட நாற்றம் வீசுமே” என்றாள். அவள் இறந்துபோன லாசருவின் சகோதரி.
Thiru Viviliam
“கல்லை அகற்றி விடுங்கள்” என்றார் இயேசு. இறந்து போனவரின் சகோதரியான மார்த்தா அவரிடம், “ஆண்டவரே, நான்கு நாள் ஆயிற்று; நாற்றம் அடிக்குமே!” என்றார்.
King James Version (KJV)
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
American Standard Version (ASV)
Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been `dead’ four days.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus said, Take away the stone. Martha, the sister of him who was dead, said, Lord, by this time the body will be smelling, for he has been dead four days.
Darby English Bible (DBY)
Jesus says, Take away the stone. Martha, the sister of the dead, says to him, Lord, he stinks already, for he is four days [there].
World English Bible (WEB)
Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith, `Take ye away the stone;’ the sister of him who hath died — Martha — saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;’
யோவான் John 11:39
இயேசு: கல்லை எடுத்துப்போடுங்கள் என்றார். மரித்தவனுடைய சகோதரியாகிய மார்த்தாள் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இப்பொழுது நாறுமே, நாலுநாளாயிற்றே என்றாள்.
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| Ἄρατε | arate | AH-ra-tay | |
| τὸν | ton | tone | |
| λίθον | lithon | LEE-thone | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἡ | hē | ay | |
| ἀδελφὴ | adelphē | ah-thale-FAY | |
| τοῦ | tou | too | |
| τεθνηκότος | tethnēkotos | tay-thnay-KOH-tose | |
| Μάρθα | martha | MAHR-tha | |
| Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| ἤδη | ēdē | A-thay | |
| ὄζει | ozei | OH-zee | |
| τεταρταῖος | tetartaios | tay-tahr-TAY-ose | |
| γάρ | gar | gahr | |
| ἐστιν | estin | ay-steen |
Cross Reference
John 11:17
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Philippians 3:21
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Acts 13:36
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
Acts 2:27
Because you will not leave my soul in hell, neither will you suffer yours Holy One to see corruption.
Mark 16:3
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
Psalm 49:14
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
Psalm 49:9
That he should still live for ever, and not see corruption.
Psalm 49:7
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Genesis 23:4
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
Genesis 3:19
In the sweat of your face shall you eat bread, till you return unto the ground; for out of it were you taken: for dust you are, and unto dust shall you return.
Tags இயேசு கல்லை எடுத்துப்போடுங்கள் என்றார் மரித்தவனுடைய சகோதரியாகிய மார்த்தாள் அவரை நோக்கி ஆண்டவரே இப்பொழுது நாறுமே நாலுநாளாயிற்றே என்றாள்
John 11:39 Concordance John 11:39 Interlinear John 11:39 Image