John 1:31
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
Tamil Indian Revised Version
நானும் இவரை அறியாதிருந்தேன்; இவர் இஸ்ரவேலுக்கு வெளிப்படுவதற்காகவே, நான் தண்ணீரினாலே ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவந்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இவரை நானும் அறியாதிருந்தேன். ஆனாலும் நான் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வந்திருக்கிறேன். ஆகையால் இஸ்ரவேல் மக்கள் இயேசுதான் கிறிஸ்து என அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Thiru Viviliam
இவர் யாரென்று எனக்கும் தெரியாதிருந்தது. ஆனால், இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு இவரை வெளிப்படுத்தும் பொருட்டே நான் வந்துள்ளேன்; தண்ணீரால் திருமுழுக்குக் கொடுத்தும் வருகிறேன்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
American Standard Version (ASV)
And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.
Bible in Basic English (BBE)
I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.
Darby English Bible (DBY)
and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.
World English Bible (WEB)
I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.
யோவான் John 1:31
நானும் இவரை அறியாதிருந்தேன்; இவர் இஸ்ரவேலுக்கு வெளிப்படும்பொருட்டாக, நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங் கொடுக்க வந்தேன் என்றான்.
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
| κἀγὼ | kagō | ka-GOH | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ᾔδειν | ēdein | A-theen | |
| αὐτόν | auton | af-TONE | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| φανερωθῇ | phanerōthē | fa-nay-roh-THAY | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἰσραὴλ | israēl | ees-ra-ALE | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| ἦλθον | ēlthon | ALE-thone | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὕδατι | hydati | YOO-tha-tee | |
| βαπτίζων | baptizōn | va-PTEE-zone |
Cross Reference
Luke 1:17
And he shall go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
Acts 19:4
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
John 1:33
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom you shall see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizes with the Holy Spirit.
John 1:7
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
Luke 3:3
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
Mark 1:3
The voice of one crying in the wilderness, Prepare all of you the way of the Lord, make his paths straight.
Matthew 3:6
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Malachi 3:1
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom all of you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom all of you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
Isaiah 40:3
The voice of him that cries in the wilderness, Prepare all of you the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
Luke 2:39
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Luke 1:76
And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways;
Malachi 4:2
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and all of you shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Tags நானும் இவரை அறியாதிருந்தேன் இவர் இஸ்ரவேலுக்கு வெளிப்படும்பொருட்டாக நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங் கொடுக்க வந்தேன் என்றான்
John 1:31 Concordance John 1:31 Interlinear John 1:31 Image