Joel 1:6
For a nation has come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion.
Tamil Indian Revised Version
எண்ணிமுடியாத ஒரு பெரும் மக்கள்கூட்டம் என் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; கொடிய சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
எனது தேசத்திற்கு எதிராகப் போரிட ஒரு பெரிய வல்லமை வாய்ந்த நாடு வந்தது. அதன் வீரர்கள் எண்ணமுடியாத அளவிற்கு அநேகராக இருந்தார்கள். அவர்களது ஆயுதங்கள் சிங்கத்தின் பற்களைப் போன்று கூர்மையுள்ளதாகவும், சிங்கத்தின் தாடையைப்போன்று வல்லமையுள்ளதாகவும் இருந்தது.
Thiru Viviliam
⁽ஆற்றல்மிக்க,␢ எண்ணிக்கையில் அடங்காத␢ வேற்றினம் ஒன்று␢ என் நாட்டிற்கு எதிராய்␢ எழும்பி இருக்கின்றது;␢ அதன் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்;␢ பெண் சிங்கத்தின் கடைவாய்ப் பற்கள்␢ அதற்கு உண்டு.⁾
King James Version (KJV)
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
American Standard Version (ASV)
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
Bible in Basic English (BBE)
For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.
Darby English Bible (DBY)
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.
World English Bible (WEB)
For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, And he has the fangs of a lioness.
Young’s Literal Translation (YLT)
For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth `are’ the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.
யோவேல் Joel 1:6
எண்ணிமுடியாத ஒரு பலத்த ஜாதி உன் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; துஷ்ட சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
| כִּֽי | kî | kee | |
| גוֹי֙ | gôy | ɡoh | |
| עָלָ֣ה | ʿālâ | ah-LA | |
| עַל | ʿal | al | |
| אַרְצִ֔י | ʾarṣî | ar-TSEE | |
| עָצ֖וּם | ʿāṣûm | ah-TSOOM | |
| וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE | |
| מִסְפָּ֑ר | mispār | mees-PAHR | |
| שִׁנָּיו֙ | šinnāyw | shee-nav | |
| שִׁנֵּ֣י | šinnê | shee-NAY | |
| אַרְיֵ֔ה | ʾaryē | ar-YAY | |
| וּֽמְתַלְּע֥וֹת | ûmĕtallĕʿôt | oo-meh-ta-leh-OTE | |
| לָבִ֖יא | lābîʾ | la-VEE | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Joel 2:25
And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
Psalm 107:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Proverbs 30:14
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
Proverbs 30:25
The ants are a people not strong, yet they prepare their food in the summer;
Isaiah 8:8
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.
Isaiah 32:13
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Hosea 9:3
They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
Joel 2:2
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there has not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Revelation 9:7
And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.
Tags எண்ணிமுடியாத ஒரு பலத்த ஜாதி உன் தேசத்தின்மேல் வருகிறது அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள் துஷ்ட சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு
Joel 1:6 Concordance Joel 1:6 Interlinear Joel 1:6 Image