Joel 1:3
Tell all of you your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Tamil Indian Revised Version
இந்தச் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்களுடைய பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிப்பார்களாக.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளிடம் இவற்றைக் கூறுங்கள். உங்கள் பிள்ளைகள் அவர்களின் பிள்ளைகளிடம் சொல்லட்டும். உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் அதற்கு அடுத்தத் தலைமுறையிடம் சொல்வார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽இதைக் குறித்து உங்கள்␢ பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுங்கள்;␢ உங்கள் பிள்ளைகள்␢ தங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கூறட்டும்;␢ அவர்களின் பிள்ளைகள்␢ அடுத்த தலைமுறைக்குக் கூறட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
American Standard Version (ASV)
Tell ye your children of it, and `let’ your children `tell’ their children, and their children another generation.
Bible in Basic English (BBE)
Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.
Darby English Bible (DBY)
Tell your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation:
World English Bible (WEB)
Tell your children about it, And have your children tell their children, And their children, another generation.
Young’s Literal Translation (YLT)
Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.
யோவேல் Joel 1:3
இதின் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள்; இதை உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிக்கக்கடவர்கள்.
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
| עָלֶ֖יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha | |
| לִבְנֵיכֶ֣ם | libnêkem | leev-nay-HEM | |
| סַפֵּ֑רוּ | sappērû | sa-PAY-roo | |
| וּבְנֵיכֶם֙ | ûbĕnêkem | oo-veh-nay-HEM | |
| לִבְנֵיהֶ֔ם | libnêhem | leev-nay-HEM | |
| וּבְנֵיהֶ֖ם | ûbĕnêhem | oo-veh-nay-HEM | |
| לְד֥וֹר | lĕdôr | leh-DORE | |
| אַחֵֽר׃ | ʾaḥēr | ah-HARE |
Cross Reference
Psalm 78:3
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
Deuteronomy 6:7
And you shall teach them diligently unto your children, and shall talk of them when you sit in yours house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
Isaiah 38:19
The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth.
Psalm 145:4
One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.
Psalm 71:18
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have showed your strength unto this generation, and your power to every one that is to come.
Psalm 44:1
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.
Joshua 4:21
And he spoke unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
Joshua 4:6
That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean all of you by these stones?
Exodus 13:14
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
Exodus 10:1
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:
Tags இதின் செய்தியை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தெரிவியுங்கள் இதை உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததியாருக்கும் தெரிவிக்கக்கடவர்கள்
Joel 1:3 Concordance Joel 1:3 Interlinear Joel 1:3 Image