Job 39:24
He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet.
Tamil Indian Revised Version
கர்வமும் மூர்க்கமும்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல நினைத்து, எக்காளத்தின் சத்தத்திற்கு பயப்படாமல் பாயும்.
Tamil Easy Reading Version
குதிரை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறது! அது பூமியில் மிக விரைந்தோடுகிறது. எக்காள சத்தத்தைக் குதிரை கேட்கும்போது அதனால் அமைதியாக இருக்க இயலாது.
Thiru Viviliam
⁽அது துள்ளும்; பொங்கி எழும்;␢ மண்ணை விழுங்கும்;␢ ஊதுகொம்பு ஓசையில் ஓய்ந்து நிற்காது;⁾
King James Version (KJV)
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
American Standard Version (ASV)
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
Bible in Basic English (BBE)
He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
Darby English Bible (DBY)
He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:
Webster’s Bible (WBT)
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
World English Bible (WEB)
He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Young’s Literal Translation (YLT)
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
யோபு Job 39:24
கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
| בְּרַ֣עַשׁ | bĕraʿaš | beh-RA-ash | |
| וְ֭רֹגֶז | wĕrōgez | VEH-roh-ɡez | |
| יְגַמֶּא | yĕgammeʾ | yeh-ɡa-MEH | |
| אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יַ֝אֲמִ֗ין | yaʾămîn | YA-uh-MEEN | |
| כִּי | kî | kee | |
| ק֥וֹל | qôl | kole | |
| שׁוֹפָֽר׃ | šôpār | shoh-FAHR |
Cross Reference
Job 9:16
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Job 29:24
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Job 37:20
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Jeremiah 4:19
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Amos 3:6
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it?
Habakkuk 1:8
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hastes to eat.
Luke 24:41
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have all of you here any food?
Tags கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்
Job 39:24 Concordance Job 39:24 Interlinear Job 39:24 Image