Job 30:12
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Tamil Indian Revised Version
வலதுபுறத்தில் வாலிபர் எழும்பி, என் கால்களைத் தவறி விழவைத்து, தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் என் வலது பக்கத்தில் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் என் பாதங்களை அகல தள்ளிவிட்டார்கள். நான் தாக்கப்படும் நகரத்தைப்போல் இருக்கிறேன். என்னைத் தாக்கி அழிப்பதற்கு அவர்கள் என் சுவர்களுக்கெதிராக அழுக்குகளைக் கட்டுகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽என் வலப்பக்கம் கும்பல் கூடுகின்றது;␢ என்னை நெட்டித் தள்ளுகின்றது;␢ அழிவுக்கான வழிகளை␢ எனக்கெதிராய் வகுத்தது.⁾
King James Version (KJV)
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
American Standard Version (ASV)
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
Bible in Basic English (BBE)
The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:
Darby English Bible (DBY)
At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;
Webster’s Bible (WBT)
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
World English Bible (WEB)
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.
Young’s Literal Translation (YLT)
On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.
யோபு Job 30:12
வலதுபாரிசத்தில் வாலிபர் எழும்பி என் கால்களைத் தவறிவிழப்பண்ணி, தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
| עַל | ʿal | al | |
| יָמִין֮ | yāmîn | ya-MEEN | |
| פִּרְחַ֪ח | pirḥaḥ | peer-HAHK | |
| יָ֫ק֥וּמוּ | yāqûmû | YA-KOO-moo | |
| רַגְלַ֥י | raglay | rahɡ-LAI | |
| שִׁלֵּ֑חוּ | šillēḥû | shee-LAY-hoo | |
| וַיָּסֹ֥לּוּ | wayyāsōllû | va-ya-SOH-loo | |
| עָ֝לַ֗י | ʿālay | AH-LAI | |
| אָרְח֥וֹת | ʾorḥôt | ore-HOTE | |
| אֵידָֽם׃ | ʾêdām | ay-DAHM |
Cross Reference
Job 19:12
His troops come together, and raise up their way against me, and camp round about my tabernacle.
Job 19:18
Yea, young children despised me; I arose, and they spoke against me.
Psalm 140:4
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my activities.
Isaiah 3:5
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
Tags வலதுபாரிசத்தில் வாலிபர் எழும்பி என் கால்களைத் தவறிவிழப்பண்ணி தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்
Job 30:12 Concordance Job 30:12 Interlinear Job 30:12 Image