Job 26:14
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Tamil Indian Revised Version
இதோ, இவைகள் அவருடைய படைப்பில் கடைசியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் செய்கிற வியக்கத்தக்க காரியங்களில் இவை சிலவே. தேவனிடமிருந்து ஒரு சிறிய இரகசிய ஒலியையே நாம் கேட்கிறோம். தேவன் எத்தனை மேன்மையானவரும் வல்லமையுள்ளவரும் என்பதை ஒருவனும் உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது” என்றான்.
Thiru Viviliam
⁽ஓ! இவையாவும்␢ அவர்தம் செயல்களின் விளிம்புகளே!␢ எத்துணை மென்குரல் அவற்றில் கேட்கின்றது.␢ அவர்தம் வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிய␢ யாரால் இயலும்?⁾
King James Version (KJV)
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
American Standard Version (ASV)
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
Bible in Basic English (BBE)
See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.
Darby English Bible (DBY)
Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?
Webster’s Bible (WBT)
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
World English Bible (WEB)
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, these `are’ the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
யோபு Job 26:14
இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
| הֶן | hen | hen | |
| אֵ֤לֶּה׀ | ʾēlle | A-leh | |
| קְצ֬וֹת | qĕṣôt | keh-TSOTE | |
| דְּרָכָ֗ו | dĕrākāw | deh-ra-HAHV | |
| וּמַה | ûma | oo-MA | |
| שֵּׁ֣מֶץ | šēmeṣ | SHAY-mets | |
| דָּ֭בָר | dābor | DA-vore | |
| נִשְׁמַע | nišmaʿ | neesh-MA | |
| בּ֑וֹ | bô | boh | |
| וְרַ֥עַם | wĕraʿam | veh-RA-am | |
| גְּ֝בוּרֹתָ֗ו | gĕbûrōtāw | ɡEH-voo-roh-TAHV | |
| מִ֣י | mî | mee | |
| יִתְבּוֹנָֽן׃ | yitbônān | yeet-boh-NAHN |
Cross Reference
1 Samuel 2:10
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
Romans 11:33
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Isaiah 40:26
Lift up your eyes on high, and behold who has created these things, that brings out their host by number: he calls them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one fails.
Psalm 145:3
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Psalm 139:6
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
Psalm 29:3
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thunders: the LORD is upon many waters.
Job 40:9
Have you an arm like God? or can you thunder with a voice like him?
Job 36:29
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Job 11:7
Can you by searching find out God? can you find out the Almighty unto perfection?
Job 4:12
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
1 Corinthians 13:9
For we know in part, and we prophesy in part.
Tags இதோ இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள் அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம் அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்
Job 26:14 Concordance Job 26:14 Interlinear Job 26:14 Image