Job 2:11
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
Tamil Indian Revised Version
யோபுவின் மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு சம்பவித்த தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவனுக்காகப் பரிதாபப்படவும், அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர் யோசனை செய்துகொண்டு, அவரவர் தங்கள் இடங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேமானிலிருந்து எலிப்பாசும், சூகியிலிருந்து பில்தாதும், நாகமாவிலிருந்து சோப்பாரும் யோபுவின் மூன்று நண்பர்கள். யோபுவுக்கு நேரிட்ட எல்லா தீய காரியங்களைபற்றி கேள்விப்பட்டார்கள். அம்மூவரும் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து புறப்பட்டு ஓரிடத்தில் சந்தித்தார்கள். அவர்கள் அவனிடம் போய், தங்கள் அனுதாபத்தைத் தெரிவிக்கவும் ஆறுதல் கூறவும் முடிவெடுத்தார்கள் (தீர்மானித்தார்கள்).
Thiru Viviliam
அப்போது யோபின் நண்பர் மூவர், அவருக்கு நேர்ந்த இத்தீமை அனைத்தையும் பற்றிக் கேள்விப்பட்டனர். தேமாவைச் சார்ந்த எலிப்பாசு, சூகாவைச் சார்ந்த பில்தாது, நாமாவைச் சார்ந்த சோப்பார் ஆகியோர் தம்மிடமிருந்து கிளம்பி வந்து, அவரிடம் துக்கம் விசாரிக்கவும், அவருக்கு ஆறுதல் கூறவும் ஒன்றுகூடினர்.
Title
யோபுவின் மூன்று நண்பர்கள் அவனைக் காண வருகிறார்கள்
King James Version (KJV)
Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
American Standard Version (ASV)
Now when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.
Bible in Basic English (BBE)
And Job’s three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.
Darby English Bible (DBY)
And three friends of Job heard of all this evil that was come upon him. And they came each one from his place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to condole with him and to comfort him.
Webster’s Bible (WBT)
Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him, and to comfort him.
World English Bible (WEB)
Now when Job’s three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place — Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite — and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him;
யோபு Job 2:11
யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும் ஓருவரோடே ஒருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
| וַֽיִּשְׁמְע֞וּ | wayyišmĕʿû | va-yeesh-meh-OO | |
| שְׁלֹ֣שֶׁת׀ | šĕlōšet | sheh-LOH-shet | |
| רֵעֵ֣י | rēʿê | ray-A | |
| אִיּ֗וֹב | ʾiyyôb | EE-yove | |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָֽרָעָ֣ה | hārāʿâ | ha-ra-AH | |
| הַזֹּאת֮ | hazzōt | ha-ZOTE | |
| הַבָּ֣אָה | habbāʾâ | ha-BA-ah | |
| עָלָיו֒ | ʿālāyw | ah-lav | |
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| מִמְּקֹמ֔וֹ | mimmĕqōmô | mee-meh-koh-MOH | |
| אֱלִיפַ֤ז | ʾĕlîpaz | ay-lee-FAHZ | |
| הַתֵּֽימָנִי֙ | hattêmāniy | ha-tay-ma-NEE | |
| וּבִלְדַּ֣ד | ûbildad | oo-veel-DAHD | |
| הַשּׁוּחִ֔י | haššûḥî | ha-shoo-HEE | |
| וְצוֹפַ֖ר | wĕṣôpar | veh-tsoh-FAHR | |
| הַנַּֽעֲמָתִ֑י | hannaʿămātî | ha-na-uh-ma-TEE | |
| וַיִּוָּֽעֲד֣וּ | wayyiwwāʿădû | va-yee-wa-uh-DOO | |
| יַחְדָּ֔ו | yaḥdāw | yahk-DAHV | |
| לָב֥וֹא | lābôʾ | la-VOH | |
| לָנֽוּד | lānûd | la-NOOD | |
| ל֖וֹ | lô | loh | |
| וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ | ûlĕnaḥămô | OO-leh-na-huh-MOH |
Cross Reference
Romans 12:15
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Jeremiah 49:7
Concerning Edom, thus says the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
Job 42:11
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
Genesis 25:2
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Genesis 36:11
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Genesis 36:15
These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
1 Chronicles 1:32
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
Job 6:19
The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
Proverbs 17:17
A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
1 Corinthians 12:26
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Hebrews 13:3
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
John 11:19
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Isaiah 51:19
These two things are come unto you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?
Proverbs 27:10
Yours own friend, and your father's friend, forsake not; neither go into your brother's house in the day of your calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
Job 6:14
To him that is afflicted pity should be showed from his friend; but he forsakes the fear of the Almighty.
Job 8:1
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Job 13:4
But all of you are forgers of lies, all of you are all physicians of no value.
Job 15:1
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
Job 16:2
I have heard many such things: miserable comforters are all of you all.
Job 16:20
My friends scorn me: but mine eye pours out tears unto God.
Job 18:1
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Job 19:19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Job 19:21
Have pity upon me, have pity upon me, O all of you my friends; for the hand of God has touched me.
Job 42:7
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against you, and against your two friends: for all of you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.
Proverbs 18:24
A man that has friends must show himself friendly: and there is a friend that sticks closer than a brother.
Genesis 37:35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Tags யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும் சூகியனான பில்தாதும் நாகமாத்தியனான சோப்பாரும் யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும் அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும் ஓருவரோடே ஒருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்
Job 2:11 Concordance Job 2:11 Interlinear Job 2:11 Image