Jeremiah 9:19
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
Tamil Indian Revised Version
எவ்வளவாக அழிக்கப்பட்டோம்! மிகவும் கலங்கியிருக்கிறோம்; நாங்கள் தேசத்தை விட்டுப்போகிறோம், எங்கள் இருப்பிடங்களை அவர்கள் இடித்துப்போட்டார்கள் என்று சீயோனிலிருந்து ஏற்படுகிற புலம்பலின் சத்தம் கேட்கப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
“சீயோனிலிருந்து உரத்த அழுகையின் சத்தம் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது. ‘நாம் உண்மையிலேயே அழிக்கப்பட்டிருக்கிறோம். நாம் உண்மையிலேயே வெட்கப்படுகிறோம்! நாம் நமது நாட்டைவிட்டு விலக வேண்டும். ஏனென்றால், நமது வீடுகள் அழிக்கப்பட்டிருக்கின்றன. இப்பொழுது நமது வீடுகள் கற்குவியல்களாக இருக்கின்றன.’”
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், சீயோனிலிருந்து␢ புலம்பல் கேட்கின்றது;␢ “நாம் இப்படிப் பாழடைந்து விட்டோமே;␢ நம் மானமெல்லாம் போயிற்றே;␢ நாட்டைவிட்டுச் செல்ல வேண்டியதாயிற்றே.␢ நம் குடியிருப்புகள்␢ தகர்க்கப்பட்டனவே.”⁾
King James Version (KJV)
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
American Standard Version (ASV)
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
Bible in Basic English (BBE)
For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.
Darby English Bible (DBY)
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled, sorely put to shame! For we have forsaken the land, for they have cast down our dwellings.
World English Bible (WEB)
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
Young’s Literal Translation (YLT)
For — a voice of wailing is heard from Zion: How have we been spoiled! We have been greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because they have cast down our tabernacles.
எரேமியா Jeremiah 9:19
எத்தனையாய்ப் பாழாக்கப்பட்டோம்! மிகவும் கலங்கியிருக்கிறோம்; நாங்கள் தேசத்தை விட்டுப்போகிறோம், எங்கள் வாசஸ்தலங்களை அவர்கள் கவிழ்த்துப்போட்டார்கள் என்று சீயோனிலிருந்து உண்டாகிற புலம்பலின் சத்தம் கேட்கப்படும்.
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
| כִּ֣י | kî | kee | |
| ק֥וֹל | qôl | kole | |
| נְהִ֛י | nĕhî | neh-HEE | |
| נִשְׁמַ֥ע | nišmaʿ | neesh-MA | |
| מִצִּיּ֖וֹן | miṣṣiyyôn | mee-TSEE-yone | |
| אֵ֣יךְ | ʾêk | ake | |
| שֻׁדָּ֑דְנוּ | šuddādĕnû | shoo-DA-deh-noo | |
| בֹּ֤שְׁנֽוּ | bōšĕnû | BOH-sheh-noo | |
| מְאֹד֙ | mĕʾōd | meh-ODE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| עָזַ֣בְנוּ | ʿāzabnû | ah-ZAHV-noo | |
| אָ֔רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| הִשְׁלִ֖יכוּ | hišlîkû | heesh-LEE-hoo | |
| מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ | miškĕnôtênû | meesh-keh-noh-TAY-noo |
Cross Reference
Jeremiah 4:13
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
Ezekiel 7:16
But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
Deuteronomy 28:29
And you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save you.
Micah 2:10
Arise all of you, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Micah 2:4
In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he has changed the portion of my people: how has he removed it from me! turning away he has divided our fields.
Micah 1:8
Therefore I will wail and wail, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
Lamentations 5:2
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Lamentations 4:15
They cried unto them, Depart all of you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
Jeremiah 4:30
And when you are spoiled, what will you do? Though you cloth yourself with crimson, though you deck you with ornaments of gold, though you rent your face with painting, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.
Jeremiah 4:20
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
Jeremiah 2:14
Is Israel a servant? is he a native slave? why is he spoiled?
Leviticus 20:22
All of you shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, where I bring you to dwell therein, spew you not out.
Leviticus 18:28
That the land spew not you out also, when all of you defile it, as it spewed out the nations that were before you.
Leviticus 18:25
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.
Tags எத்தனையாய்ப் பாழாக்கப்பட்டோம் மிகவும் கலங்கியிருக்கிறோம் நாங்கள் தேசத்தை விட்டுப்போகிறோம் எங்கள் வாசஸ்தலங்களை அவர்கள் கவிழ்த்துப்போட்டார்கள் என்று சீயோனிலிருந்து உண்டாகிற புலம்பலின் சத்தம் கேட்கப்படும்
Jeremiah 9:19 Concordance Jeremiah 9:19 Interlinear Jeremiah 9:19 Image