Jeremiah 52:33
And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய சிறையிருப்பு உடைகளை மாற்றினான்; அவன் உயிரோடிருந்த எல்லா நாட்களும் தன் முன்னிலையில் அனுதினமும் உணவு சாப்பிடச்செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே யோயாக்கீன் தனது சிறை உடையை நீக்கினான். மீதியுள்ள வாழ்நாளில், அரசனின் மேசையில் ஒழுங்காகச் சாப்பிட்டான்.
Thiru Viviliam
எனவே யோயாக்கின் தன் சிறை உடைகளைக் களைந்தெறிந்தான்; தன் வாழ்நாள் எல்லாம் அரசனுடன் தவறாது விருந்துண்டுவந்தான்.
King James Version (KJV)
And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
American Standard Version (ASV)
and changed his prison garments. And `Jehoiachin’ did eat bread before him continually all the days of his life:
Bible in Basic English (BBE)
And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king’s table every day for the rest of his life.
Darby English Bible (DBY)
And he changed his prison garments; and he ate bread before him continually all the days of his life;
World English Bible (WEB)
and changed his prison garments. [Jehoiachin] ate bread before him continually all the days of his life:
Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath changed his prison garments, and he hath eaten bread before him continually, all the days of his life.
எரேமியா Jeremiah 52:33
அவனுடைய சிறையிருப்பு வஸ்திரங்களை மாற்றினான்; அவன் உயிரோடிருந்த சகல நாளும் தன் சமுகத்தில் நித்தம் போஜனம்பண்ணும்படி செய்தான்.
And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
| וְשִׁנָּ֕ה | wĕšinnâ | veh-shee-NA | |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| בִּגְדֵ֣י | bigdê | beeɡ-DAY | |
| כִלְא֑וֹ | kilʾô | heel-OH | |
| וְאָכַ֨ל | wĕʾākal | veh-ah-HAHL | |
| לֶ֧חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| לְפָנָ֛יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV | |
| תָּמִ֖יד | tāmîd | ta-MEED | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| יְמֵ֥י | yĕmê | yeh-MAY | |
| חַיָּֽו׃ | ḥayyāw | ha-YAHV |
Cross Reference
2 Samuel 9:7
And David said unto him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.
Genesis 41:14
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
Genesis 41:42
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
2 Samuel 9:13
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.
1 Kings 2:7
But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother.
Psalm 30:11
You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD has anointed me to preach good tidings unto the meek; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Zechariah 3:4
And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused yours iniquity to pass from you, and I will clothe you with change of raiment.
Tags அவனுடைய சிறையிருப்பு வஸ்திரங்களை மாற்றினான் அவன் உயிரோடிருந்த சகல நாளும் தன் சமுகத்தில் நித்தம் போஜனம்பண்ணும்படி செய்தான்
Jeremiah 52:33 Concordance Jeremiah 52:33 Interlinear Jeremiah 52:33 Image