Jeremiah 51:23
I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you will I break in pieces captains and rulers.
Tamil Indian Revised Version
உன்னைக்கொண்டு மேய்ப்பனையும் அவனுடைய மந்தையையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு உழவனையும் அவனுடைய ஏர்மாடுகளையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு அதிபதிகளையும் அதிகாரிகளையும் நொறுக்குவேன்.
Tamil Easy Reading Version
மேய்ப்பர்களையும் ஆடுகளையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். விவசாயிகளையும் பசுக்களையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். ஆளுநர்களையும் முக்கிய அதிகாரிகளையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.
Thiru Viviliam
⁽உன்னைக்கொண்டு ஆயனையும்␢ அவனது மந்தையையும் நொறுக்குவேன்;␢ உன்னைக்கொண்டு உழவனையும்␢ அவன் காளைகளையும் நொறுக்குவேன்;␢ உன்னைக்கொண்டு ஆளுநர்களையும்␢ அதிகாரிகளையும் நொறுக்குவேன்;⁾
King James Version (KJV)
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
American Standard Version (ASV)
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke `of oxen’; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
Bible in Basic English (BBE)
With you the keeper of sheep with his flock will be broken, and with you the farmer and his oxen will be broken, and with you captains and rulers will be broken.
Darby English Bible (DBY)
and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and rulers.
World English Bible (WEB)
and with you will I break in pieces the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke [of oxen]; and with you will I break in pieces governors and deputies.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have broken in pieces by thee shepherd and his drove, And I have broken in pieces by thee husbandman and his team, And I have broken in pieces by thee governors and prefects.
எரேமியா Jeremiah 51:23
உன்னைக்கொண்டு மேய்ப்பனையும் அவனுடைய மந்தையையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு உழவனையும் அவனுடைய உழவுகாளைகளையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு அதிபதிகளையும் அதிகாரிகளையும் நொறுக்குவேன்.
I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
| וְנִפַּצְתִּ֤י | wĕnippaṣtî | veh-nee-pahts-TEE | |
| בְךָ֙ | bĕkā | veh-HA | |
| רֹעֶ֣ה | rōʿe | roh-EH | |
| וְעֶדְר֔וֹ | wĕʿedrô | veh-ed-ROH | |
| וְנִפַּצְתִּ֥י | wĕnippaṣtî | veh-nee-pahts-TEE | |
| בְךָ֖ | bĕkā | veh-HA | |
| אִכָּ֣ר | ʾikkār | ee-KAHR | |
| וְצִמְדּ֑וֹ | wĕṣimdô | veh-tseem-DOH | |
| וְנִפַּצְתִּ֣י | wĕnippaṣtî | veh-nee-pahts-TEE | |
| בְךָ֔ | bĕkā | veh-HA | |
| פַּח֖וֹת | paḥôt | pa-HOTE | |
| וּסְגָנִֽים׃ | ûsĕgānîm | oo-seh-ɡa-NEEM |
Cross Reference
Jeremiah 51:57
And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is the LORD of hosts.
Tags உன்னைக்கொண்டு மேய்ப்பனையும் அவனுடைய மந்தையையும் நொறுக்குவேன் உன்னைக்கொண்டு உழவனையும் அவனுடைய உழவுகாளைகளையும் நொறுக்குவேன் உன்னைக்கொண்டு அதிபதிகளையும் அதிகாரிகளையும் நொறுக்குவேன்
Jeremiah 51:23 Concordance Jeremiah 51:23 Interlinear Jeremiah 51:23 Image