Jeremiah 49:4
Wherefore glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
Tamil Indian Revised Version
எனக்கு விரோதமாய் வருகிறவன் யார் என்று சொல்லி, உன் செல்வத்தை நம்பின ஒழுக்கம் கெட்ட மகளே, நீ பள்ளத்தாக்குகளைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுவானேன்? உன் பள்ளத்தாக்குக் கரைந்து போகிறது.
Tamil Easy Reading Version
நீ உனது பலத்தைப்பற்றி பெருமைபட்டாய். ஆனால் நீ உனது பலத்தை இழந்துக் கொண்டிருக்கிறாய். உனது பணம் உன்னை பாதுகாக்கும் என்று நம்புகிறாய். எவரும் உன்னைத் தாக்கிட நினைக்கவும்மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறாய்.”
Thiru Viviliam
⁽பற்றுறுதியற்ற மகளே,␢ உன் பள்ளத்தாக்குகள் பற்றி,␢ உன் செழிப்பான பள்ளத்தாக்குகள் பற்றி,␢ பெருமையடிப்பானேன்?␢ உன் செல்வங்களில்␢ நம்பிக்கை வைக்கிறாய்;␢ ‘எனக்கு எதிராய் எவன் வருவான்?’␢ எனச் சொல்லிக்கொள்கின்றாய்.⁾
King James Version (KJV)
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
American Standard Version (ASV)
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, `saying’, Who shall come unto me?
Bible in Basic English (BBE)
Why are you lifted up in pride on account of your valleys, your flowing valley, O daughter ever turning away? who puts her faith in her wealth, saying, Who will come against me?
Darby English Bible (DBY)
Wherefore gloriest thou in the valleys? Thy valley shall flow down, O backsliding daughter, that trusteth in her treasures, [saying,] Who shall come against me?
World English Bible (WEB)
Why glory you in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, [saying], Who shall come to me?
Young’s Literal Translation (YLT)
What — dost thou boast thyself in valleys? Flowed hath thy valley, O backsliding daughter, Who is trusting in her treasures: Who doth come in unto me?
எரேமியா Jeremiah 49:4
எனக்கு விரோதமாய் வருகிறவன் யார் என்று சொல்லி, உன் செல்வத்தை நம்பின சீர்கெட்ட குமாரத்தியே, நீ பள்ளத்தாக்குகளைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவானேன்? உன் பள்ளத்தாக்கு கரைந்துபோகிறது.
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
| מַה | ma | ma | |
| תִּתְהַֽלְלִי֙ | tithalliy | teet-hahl-LEE | |
| בָּֽעֲמָקִ֔ים | bāʿămāqîm | ba-uh-ma-KEEM | |
| זָ֣ב | zāb | zahv | |
| עִמְקֵ֔ךְ | ʿimqēk | eem-KAKE | |
| הַבַּ֖ת | habbat | ha-BAHT | |
| הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | haššôbēbâ | ha-shoh-vay-VA | |
| הַבֹּֽטְחָה֙ | habbōṭĕḥāh | ha-boh-teh-HA | |
| בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ | bĕʾōṣĕrōtêhā | beh-OH-tseh-roh-TAY-ha | |
| מִ֖י | mî | mee | |
| יָב֥וֹא | yābôʾ | ya-VOH | |
| אֵלָֽי׃ | ʾēlāy | ay-LAI |
Cross Reference
1 Timothy 6:17
Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy;
Jeremiah 21:13
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, says the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Jeremiah 9:23
Thus says the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Jeremiah 48:7
For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
Jeremiah 3:14
Turn, O backsliding children, says the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
Psalm 62:10
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
Revelation 18:7
How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
Obadiah 1:4
Though you exalt yourself as the eagle, and though you set your nest among the stars, thence will I bring you down, says the LORD.
Hosea 4:16
For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
Ezekiel 28:4
With your wisdom and with yours understanding you have got you riches, and have got gold and silver into your treasures:
Jeremiah 49:16
Your terribleness has deceived you, and the pride of yours heart, O you that dwell in the clefts of the rock, that hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from thence, says the LORD.
Jeremiah 7:24
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
Isaiah 47:7
And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.
Isaiah 28:1
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
Proverbs 10:15
The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
Psalm 52:7
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
Psalm 49:6
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Tags எனக்கு விரோதமாய் வருகிறவன் யார் என்று சொல்லி உன் செல்வத்தை நம்பின சீர்கெட்ட குமாரத்தியே நீ பள்ளத்தாக்குகளைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவானேன் உன் பள்ளத்தாக்கு கரைந்துபோகிறது
Jeremiah 49:4 Concordance Jeremiah 49:4 Interlinear Jeremiah 49:4 Image