Jeremiah 48:46
Woe be unto you, O Moab! the people of Chemosh perishes: for your sons are taken captives, and your daughters captives.
Tamil Indian Revised Version
மோவாபே, உனக்கு ஐயோ! கேமோஷ் சிலைக்கு அருகிலுள்ள மக்கள் அழிவார்கள், உன் மகன்களும் சிறைபிடிக்கப்படுகிறார்கள், உன் மகள்களும் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப்போகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மோவாபே, இது உனக்குக் கேடாகும். கேமோஷின் ஜனங்கள் அழிக்கப்படுகின்றனர். உனது மகன்களும் மகள்களும் கைதிகளாகச் சிறைபிடிக்கப்பட்டு அடிமைத்தனத்திற்கு கொண்டுப்போகப்படுகின்றனர்.
Thiru Viviliam
⁽மோவாபே, உனக்கு ஐயோ கேடு!␢ கெமோசின் மக்கள்␢ அழிந்துபோயினர்;␢ உன் புதல்வர்␢ நாடு கடத்தப்பட்டனர்;␢ உன் புதல்வியரும்␢ நாடுகடத்தப்பட்டனர்.⁾
King James Version (KJV)
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
American Standard Version (ASV)
Woe unto thee, O Moab! the people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity.
Bible in Basic English (BBE)
Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
Darby English Bible (DBY)
Woe to thee, Moab! The people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away in captivity, and thy daughters are captives.
World English Bible (WEB)
Woe to you, O Moab! the people of Chemosh is undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.
Young’s Literal Translation (YLT)
Wo to thee, O Moab, Perished hath the people of Chemosh, For thy sons were taken with the captives, And thy daughters with the captivity.
எரேமியா Jeremiah 48:46
மோவாபே உனக்கு ஐயோ! கேமோஷ் விக்கிரகத்தையடுத்த ஜனம் அழியும், உன் குமாரரும் சிறைபிடிக்கப்படுகிறார்கள், உன் குமாரத்திகளும் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப்போகிறார்கள்.
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
| אוֹי | ʾôy | oy | |
| לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA | |
| מוֹאָ֔ב | môʾāb | moh-AV | |
| אָבַ֖ד | ʾābad | ah-VAHD | |
| עַם | ʿam | am | |
| כְּמ֑וֹשׁ | kĕmôš | keh-MOHSH | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| לֻקְּח֤וּ | luqqĕḥû | loo-keh-HOO | |
| בָנֶ֙יךָ֙ | bānêkā | va-NAY-HA | |
| בַּשֶּׁ֔בִי | baššebî | ba-SHEH-vee | |
| וּבְנֹתֶ֖יךָ | ûbĕnōtêkā | oo-veh-noh-TAY-ha | |
| בַּשִּׁבְיָֽה׃ | baššibyâ | ba-sheev-YA |
Cross Reference
Numbers 21:29
Woe to you, Moab! you are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
Judges 11:24
Will not you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
1 Kings 11:7
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
Jeremiah 48:7
For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
Jeremiah 48:13
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
2 Kings 23:13
And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
Tags மோவாபே உனக்கு ஐயோ கேமோஷ் விக்கிரகத்தையடுத்த ஜனம் அழியும் உன் குமாரரும் சிறைபிடிக்கப்படுகிறார்கள் உன் குமாரத்திகளும் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப்போகிறார்கள்
Jeremiah 48:46 Concordance Jeremiah 48:46 Interlinear Jeremiah 48:46 Image