Jeremiah 48:32
O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon your summer fruits and upon your vintage.
Tamil Indian Revised Version
சிப்மாவூரின் திராட்சைச்செடியே, யாசேருக்காக நான் அழுததுபோல உனக்காகவும் அழுவேன்; உன் கொடிகள் கடலைக் கடந்துபோனது; அவைகள் யாசேர் கடல்வரை போய் எட்டின; பாழாக்குகிறவன் உன் வசந்தகாலத்துப் பழங்களின்மேலும், உன் திராட்சைப்பழ அறுப்பின்மேலும் விழுந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
நான் யாசேருக்காக யாசேர் ஜனங்களோடு சேர்ந்து அழுகிறேன். சிப்மாவூர் கடந்தகாலத்தில் உனது திராட்சைக் கொடிகள் கடலைக் கடந்து பரவின. அது வெகு தொலைவிலுள்ள நகரமான யாசேரை அடைந்தது. ஆனால் அழிக்கிறவன் உனது பழங்களையும் திராட்சைகளையும் எடுத்திருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽சிப்மாவின் திராட்சைக் கொடியே,␢ யாசேருக்காக அழுவதைவிட␢ அதிகமாய் உனக்காக அழுவேன்.␢ உன் கொடிகள்␢ கடல் வரை படர்ந்துள்ளன;␢ யாசேர் கடலை எட்டியுள்ளன.␢ கோடைப் பழங்கள்மீதும்␢ திராட்சைப் பழங்கள்மீதும்␢ ‘அழிப்போன்’ பாய்ந்து வந்தான்.⁾
King James Version (KJV)
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
American Standard Version (ASV)
With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen.
Bible in Basic English (BBE)
My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
Darby English Bible (DBY)
O vine of Sibmah, I will weep for thee with more than the weeping of Jaazer: thy shoots passed over the sea, they reached to the sea of Jaazer. The spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
World English Bible (WEB)
With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen.
Young’s Literal Translation (YLT)
With the weeping of Jazer, I weep for thee, O vine of Sibmah, Thy branches have passed over a sea, Unto the sea of Jazer they have come, On thy summer fruits, and on thy harvest, A spoiler hath fallen.
எரேமியா Jeremiah 48:32
சிப்மாவூரின் திராட்சச்செடியே, யாசேருக்காக நான் அழுததுபோல உனக்காகவும் அழுவேன்; உன் கொடிகள் கடலைக் கடந்துபோயின; அவைகள் யாசேர் கடல்மட்டும் போய் எட்டின; பாழாக்குகிறவன் உன் வசந்த காலத்துப் பழங்களினின் மேலும், உன் திராட்சாப்பழ அறுப்பின்மேலும் விழுந்தான்.
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
| מִבְּכִ֨י | mibbĕkî | mee-beh-HEE | |
| יַעְזֵ֤ר | yaʿzēr | ya-ZARE | |
| אֶבְכֶּה | ʾebke | ev-KEH | |
| לָּךְ֙ | lok | loke | |
| הַגֶּ֣פֶן | haggepen | ha-ɡEH-fen | |
| שִׂבְמָ֔ה | śibmâ | seev-MA | |
| נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ | nĕṭîšōtayik | neh-tee-shoh-TA-yeek | |
| עָ֣בְרוּ | ʿābĕrû | AH-veh-roo | |
| יָ֔ם | yām | yahm | |
| עַ֛ד | ʿad | ad | |
| יָ֥ם | yām | yahm | |
| יַעְזֵ֖ר | yaʿzēr | ya-ZARE | |
| נָגָ֑עוּ | nāgāʿû | na-ɡA-oo | |
| עַל | ʿal | al | |
| קֵיצֵ֥ךְ | qêṣēk | kay-TSAKE | |
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| בְּצִירֵ֖ךְ | bĕṣîrēk | beh-tsee-RAKE | |
| שֹׁדֵ֥ד | šōdēd | shoh-DADE | |
| נָפָֽל׃ | nāpāl | na-FAHL |
Cross Reference
Isaiah 16:8
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
Numbers 21:32
And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
Joshua 13:19
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
Jeremiah 48:18
You daughter that do inhabit Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strong holds.
Jeremiah 48:15
Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is the LORD of hosts.
Jeremiah 48:8
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.
Jeremiah 40:10
As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come unto us: but all of you, gather all of you wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that all of you have taken.
Joshua 21:39
Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
Numbers 32:38
And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they built.
Numbers 32:35
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
Numbers 32:1
Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
Tags சிப்மாவூரின் திராட்சச்செடியே யாசேருக்காக நான் அழுததுபோல உனக்காகவும் அழுவேன் உன் கொடிகள் கடலைக் கடந்துபோயின அவைகள் யாசேர் கடல்மட்டும் போய் எட்டின பாழாக்குகிறவன் உன் வசந்த காலத்துப் பழங்களினின் மேலும் உன் திராட்சாப்பழ அறுப்பின்மேலும் விழுந்தான்
Jeremiah 48:32 Concordance Jeremiah 48:32 Interlinear Jeremiah 48:32 Image