Jeremiah 47:6
O you sword of the LORD, how long will it be before you be quiet? put up yourself into your scabbard, rest, and be still.
Tamil Indian Revised Version
ஆ கர்த்தரின் பட்டயமே, எதுவரை அமராதிருப்பாய்? உன் உறைக்குள் திரும்பிவந்து, ஓய்ந்து அமர்ந்திரு.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தருடைய பட்டயமே! நீ இன்னும் விடவில்லை. நீ எவ்வளவுக் காலத்துக்குச் சண்டையிட்டுக்கொண்டே இருப்பாய்? நீ உனது உறைக்குள்ளே திரும்பிப்போ! ஓய்ந்திரு!
Thiru Viviliam
⁽ஓ, ஆண்டவரின் வாளே!␢ என்று நீ ஓய்ந்திருப்பாய்?␢ நீ உன் உறைக்குள் செல்!␢ அங்கே ஓய்வெடு, அமைதியாய் இரு.⁾
King James Version (KJV)
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
American Standard Version (ASV)
O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
Bible in Basic English (BBE)
O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.
Darby English Bible (DBY)
Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still.
World English Bible (WEB)
You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? put up yourself into your scabbard; rest, and be still.
Young’s Literal Translation (YLT)
Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease.
எரேமியா Jeremiah 47:6
ஆ கர்த்தரின் பட்டயமே, எந்த மட்டும் அமராதிருப்பாய்? உன் உறைக்குள் திரும்பிவந்து, ஓய்ந்து அமர்ந்திரு.
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
| ה֗וֹי | hôy | hoy | |
| חֶ֚רֶב | ḥereb | HEH-rev | |
| לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA | |
| עַד | ʿad | ad | |
| אָ֖נָה | ʾānâ | AH-na | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תִשְׁקֹ֑טִי | tišqōṭî | teesh-KOH-tee | |
| הֵאָֽסְפִי֙ | hēʾāsĕpiy | hay-ah-seh-FEE | |
| אַל | ʾal | al | |
| תַּעְרֵ֔ךְ | taʿrēk | ta-RAKE | |
| הֵרָגְעִ֖י | hērogʿî | hay-roɡe-EE | |
| וָדֹֽמִּי׃ | wādōmmî | va-DOH-mee |
Cross Reference
Ezekiel 21:3
And say to the land of Israel, Thus says the LORD; Behold, I am against you, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from you the righteous and the wicked.
Jeremiah 12:12
The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
John 18:11
Then said Jesus unto Peter, Put up your sword into the sheath: the cup which my Father has given me, shall I not drink it?
Ezekiel 21:30
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity.
Ezekiel 14:17
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
Jeremiah 51:20
You are my battle axe and weapons of war: for with you will I break in pieces the nations, and with you will I destroy kingdoms;
Jeremiah 25:27
Therefore you shall say unto them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Drink all of you, and be drunken, and spew, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.
Jeremiah 15:3
And I will appoint over them four kinds, says the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
Jeremiah 12:4
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
Jeremiah 4:21
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Isaiah 10:15
Shall the axe boast itself against him that hews therewith? or shall the saw magnify itself against him that shakes it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
Isaiah 10:5
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Psalm 17:13
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is your sword:
1 Chronicles 21:27
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
2 Samuel 2:26
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? know you not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, before you bid the people return from following their brethren?
Deuteronomy 32:41
If I sharpen my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
Tags ஆ கர்த்தரின் பட்டயமே எந்த மட்டும் அமராதிருப்பாய் உன் உறைக்குள் திரும்பிவந்து ஓய்ந்து அமர்ந்திரு
Jeremiah 47:6 Concordance Jeremiah 47:6 Interlinear Jeremiah 47:6 Image