Jeremiah 47:3
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய பலத்த குதிரைகளுடைய குளம்புகளின் சத்தத்தையும், அவர்களுடைய இரதங்களின் கடகடப்பையும், அவர்களுடைய உருளைகளின் இரைச்சலையும் கேட்டு, தகப்பன்மார் தங்கள் கை சோர்ந்துபோனதினால் தங்கள் பிள்ளைகளையும் நோக்கிப் பார்க்காதிருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஓடுகின்ற குதிரைகளின் ஓசையைக் கேட்பார்கள். அவர்கள் இரதங்களின் ஓசையைக் கேட்பார்கள். அவர்கள் சக்கரங்களின் இரைச்சலையும் கேட்பார்கள். தந்தைகளால் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்ற முடியாமல் போகும். அவர்கள் உதவ முடியாமல் மிகவும் பலவீனமாவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽போர்க் குதிரைகளின்␢ குளம்பொலியையும்␢ தேர்களின் இரைச்சலையும்␢ அவற்றின் உருளை ஓசையையும் கேட்டு,␢ தந்தையர் கை சோர்ந்தமையால்␢ தம் குழந்தைகளையும் § திரும்பிப் பார்க்கமாட்டார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
American Standard Version (ASV)
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
Bible in Basic English (BBE)
At the noise of the stamping of the feet of his war-horses, at the rushing of his carriages and the thunder of his wheels, fathers will give no thought to their children, because their hands are feeble;
Darby English Bible (DBY)
at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for [their] children, from feebleness of hands;
World English Bible (WEB)
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back to their children for feebleness of hands;
Young’s Literal Translation (YLT)
From the sound of the stamping of the hoofs of his mighty ones, From the rushing of his chariot, the noise of his wheels, Fathers have not turned unto sons, From feebleness of hands,
எரேமியா Jeremiah 47:3
அவர்களுடைய பலத்த குதிரைகளுடைய குளம்புகளின் சத்தத்தையும், அவர்களுடைய இரதங்களின் கடகடப்பையும், அவர்களுடைய உருளைகளின் இரைச்சலையும் கேட்டு, தகப்பன்மார் தங்கள் கை அயர்ந்துபோனதினால் தங்கள் பிள்ளைகளையும் நோக்கிப் பாராதிருப்பார்கள்.
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
| מִקּ֗וֹל | miqqôl | MEE-kole | |
| שַֽׁעֲטַת֙ | šaʿăṭat | sha-uh-TAHT | |
| פַּרְס֣וֹת | parsôt | pahr-SOTE | |
| אַבִּירָ֔יו | ʾabbîrāyw | ah-bee-RAV | |
| מֵרַ֣עַשׁ | mēraʿaš | may-RA-ash | |
| לְרִכְבּ֔וֹ | lĕrikbô | leh-reek-BOH | |
| הֲמ֖וֹן | hămôn | huh-MONE | |
| גַּלְגִּלָּ֑יו | galgillāyw | ɡahl-ɡee-LAV | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| הִפְנ֤וּ | hipnû | heef-NOO | |
| אָבוֹת֙ | ʾābôt | ah-VOTE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| בָּנִ֔ים | bānîm | ba-NEEM | |
| מֵֽרִפְי֖וֹן | mēripyôn | may-reef-YONE | |
| יָדָֽיִם׃ | yādāyim | ya-DA-yeem |
Cross Reference
Judges 5:22
Then were the horse-hoofs broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.
Jeremiah 8:16
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
Deuteronomy 28:54
So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
Job 39:19
Have you given the horse strength? have you clothed his neck with thunder?
Jeremiah 46:9
Come up, all of you horses; and rage, all of you chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
Lamentations 4:3
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Ezekiel 26:10
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
Nahum 2:4
The chariots shall rage in the streets, they shall clash with one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
Nahum 3:2
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots.
Tags அவர்களுடைய பலத்த குதிரைகளுடைய குளம்புகளின் சத்தத்தையும் அவர்களுடைய இரதங்களின் கடகடப்பையும் அவர்களுடைய உருளைகளின் இரைச்சலையும் கேட்டு தகப்பன்மார் தங்கள் கை அயர்ந்துபோனதினால் தங்கள் பிள்ளைகளையும் நோக்கிப் பாராதிருப்பார்கள்
Jeremiah 47:3 Concordance Jeremiah 47:3 Interlinear Jeremiah 47:3 Image