Jeremiah 46:21
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
Tamil Indian Revised Version
அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள்; இவர்களும் நிற்காமல், திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாக ஓடிப்போவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள்மேல் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
எகிப்தின் படையில் உள்ள கூலிவீரர்கள் கொழுத்த காளை கன்றுகளைப் போன்றிருக்கிறார்கள். அவர்கள் திரும்பி ஓடுவார்கள். அவர்கள் தாக்குதலை எதிர்த்து பலமாக நிற்கமாட்டார்கள். அவர்களின் அழிவுக் காலம் வந்துக்கொண்டிருக்கிறது. அவர்கள் விரைவில் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவள் நடுவில் உள்ள கூலிப் படையினர்␢ கொழுத்த கன்று போன்றவர்கள்;␢ அவர்களும் புறமுதுகுகாட்டி␢ ஒருமிக்க ஓடிவிட்டார்கள்.␢ அவர்களால்␢ எதிர்த்து நிற்க முடியவில்லை.␢ அவர்களுடைய அழிவின் நாள்,␢ அவர்களது தண்டனையின் காலம்␢ அவர்கள்மேல் வந்துற்றது.⁾
King James Version (KJV)
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
American Standard Version (ASV)
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.
Bible in Basic English (BBE)
And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.
Darby English Bible (DBY)
Also her hired men in the midst of her are like fatted bullocks; for they also have turned back, they have fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.
World English Bible (WEB)
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they didn’t stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation.
Young’s Literal Translation (YLT)
Even her hired ones in her midst `are’ as calves of the stall, For even they have turned, They have fled together, they have not stood, For the day of their calamity hath come on them, The time of their inspection.
எரேமியா Jeremiah 46:21
அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள்; இவர்களும் நிற்காமல், திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாய் ஓடிப்போவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள் மேல் வந்தது.
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
| גַּם | gam | ɡahm | |
| שְׂכִרֶ֤יהָ | śĕkirêhā | seh-hee-RAY-ha | |
| בְקִרְבָּהּ֙ | bĕqirbāh | veh-keer-BA | |
| כְּעֶגְלֵ֣י | kĕʿeglê | keh-eɡ-LAY | |
| מַרְבֵּ֔ק | marbēq | mahr-BAKE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| גַם | gam | ɡahm | |
| הֵ֧מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| הִפְנ֛וּ | hipnû | heef-NOO | |
| נָ֥סוּ | nāsû | NA-soo | |
| יַחְדָּ֖יו | yaḥdāyw | yahk-DAV | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| עָמָ֑דוּ | ʿāmādû | ah-MA-doo | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| י֥וֹם | yôm | yome | |
| אֵידָ֛ם | ʾêdām | ay-DAHM | |
| בָּ֥א | bāʾ | ba | |
| עֲלֵיהֶ֖ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM | |
| עֵ֥ת | ʿēt | ate | |
| פְּקֻדָּתָֽם׃ | pĕquddātām | peh-koo-da-TAHM |
Cross Reference
Jeremiah 46:5
Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled swiftly, and look not back: for fear was round about, says the LORD.
2 Kings 7:6
For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
Psalm 37:13
The LORD shall laugh at him: for he sees that his day is coming.
Isaiah 34:7
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
Jeremiah 50:27
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day has come, the time of their visitation.
Hosea 9:7
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of yours iniquity, and the great hatred.
Amos 6:4
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
Obadiah 1:13
You should not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, you should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
Micah 7:4
The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.
2 Samuel 10:6
And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.
Ezekiel 35:5
Because you have had a perpetual hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
Proverbs 15:17
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Isaiah 10:3
And what will all of you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will all of you flee for help? and where will all of you leave your glory?
Jeremiah 18:17
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Jeremiah 46:9
Come up, all of you horses; and rage, all of you chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
Jeremiah 46:15
Why are your valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Jeremiah 50:11
Because all of you were glad, because all of you rejoiced, O all of you destroyers of mine heritage, because all of you are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
Ezekiel 27:10
They of Persia and of Lud and of Phut were in yours army, your men of war: they hanged the shield and helmet in you; they set forth your loveliness.
Ezekiel 30:4
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
Deuteronomy 32:15
But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are becoming fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Tags அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள் இவர்களும் நிற்காமல் திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாய் ஓடிப்போவார்கள் அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள் மேல் வந்தது
Jeremiah 46:21 Concordance Jeremiah 46:21 Interlinear Jeremiah 46:21 Image