Jeremiah 4:26
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
Tamil Indian Revised Version
மேலும் நான் பார்க்கும்போது, கர்த்தராலும், அவருடைய கடுங்கோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்திரமானது; அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோனது.
Tamil Easy Reading Version
நான் பார்க்கும்போது நல்ல நிலம் வனாந்தரமாகிவிட்டிருந்தது. அந்த நாட்டிலுள்ள நகரங்கள் எல்லாம் அழிக்கப்பட்டன. கர்த்தர் இதனைச் செய்தார். கர்த்தரும் அவரது பெருங்கோபமும் தான் இதனைச் செய்தது.
Thiru Viviliam
⁽நான் பார்த்தேன்;␢ இதோ செழிப்பான நிலமெல்லாம்␢ பாலை நிலமாகிவிட்டது;␢ ஆண்டவரின் திருமுன்␢ அவரது கோபக் கனலால்␢ அதன் நகர்கள் அனைத்தும்␢ தகர்க்கப்பட்டன.⁾⒫
King James Version (KJV)
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
American Standard Version (ASV)
I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, `and’ before his fierce anger.
Bible in Basic English (BBE)
Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.
Darby English Bible (DBY)
I beheld, and lo, the fruitful land was a wilderness, and all the cities thereof were broken down, before Jehovah, before his fierce anger.
World English Bible (WEB)
I saw, and, behold, the fruitful field was a wilderness, and all the cities of it were broken down at the presence of Yahweh, [and] before his fierce anger.
Young’s Literal Translation (YLT)
I have looked, and lo, The fruitful place `is’ a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.
எரேமியா Jeremiah 4:26
பின்னும் நான் பார்க்கும்போது, கர்த்தராலும், அவருடைய உக்கிரகோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்தரமாயிற்று; அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோயின.
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
| רָאִ֕יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee | |
| וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| הַכַּרְמֶ֖ל | hakkarmel | ha-kahr-MEL | |
| הַמִּדְבָּ֑ר | hammidbār | ha-meed-BAHR | |
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| עָרָ֗יו | ʿārāyw | ah-RAV | |
| נִתְּצוּ֙ | nittĕṣû | nee-teh-TSOO | |
| מִפְּנֵ֣י | mippĕnê | mee-peh-NAY | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY | |
| חֲר֥וֹן | ḥărôn | huh-RONE | |
| אַפּֽוֹ׃ | ʾappô | ah-poh |
Cross Reference
Psalm 107:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Deuteronomy 29:23
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
Psalm 76:7
You, even you, are to be feared: and who may stand in your sight when once you are angry?
Isaiah 5:9
In mine ears said the LORD of hosts, Truthfully many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
Isaiah 7:20
In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
Jeremiah 12:4
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
Jeremiah 14:2
Judah mourns, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
Micah 3:12
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
Tags பின்னும் நான் பார்க்கும்போது கர்த்தராலும் அவருடைய உக்கிரகோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்தரமாயிற்று அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோயின
Jeremiah 4:26 Concordance Jeremiah 4:26 Interlinear Jeremiah 4:26 Image