Jeremiah 37:21
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எரேமியாவைக் காவல்நிலையத்தின் முற்றத்தில் காக்கவும், நகரத்தில் அப்பம் இருக்குவரை அப்பம் சுடுகிறவர்களின் வீதியில் தினம் ஒரு அப்பத்தை அவனுக்கு வாங்கிக்கொடுக்கவும் கட்டளையிட்டான்; அப்படியே எரேமியா காவல்நிலையத்தின் முற்றத்தில் இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே சிதேக்கியா அரசன் எரேமியாவைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே வைக்குமாறு கட்டளையிட்டான். அவனுக்குத் தெருவிலே அப்பஞ்சுடுகிறவர்களிடமிருந்து அப்பத்தை வாங்கிக் கொடுக்கச் சொன்னான். நகரத்திலே அப்பம் இருக்கும்வரை எரேமியாவிற்கு வாங்கிக் கொடுக்கப்பட்டது. எனவே அப்படியே எரேமியா காவற் சாலையின் முற்றத்திலே இருந்தான்.
Thiru Viviliam
பின்னர் அரசன் செதேக்கியா கட்டளையிடவே, எரேமியா காவல் கூடத்திற்கு மாற்றப்பட்டார். நகரின் அப்பம் அனைத்தும் தீரும்வரை அப்பக்காரர் தெருவினின்று ஓர் அப்பம் அவருக்கு நாள்தோறும் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது. இவ்வாறு எரேமியா காவல்கூடத்தில் தங்கியிருந்தார்.
King James Version (KJV)
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
American Standard Version (ASV)
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.
Bible in Basic English (BBE)
Then by the order of Zedekiah the king, Jeremiah was put into the place of the armed watchmen, and they gave him every day a cake of bread from the street of the bread-makers, till all the bread in the town was used up. So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen.
Darby English Bible (DBY)
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard, and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was spent. And Jeremiah abode in the court of the guard.
World English Bible (WEB)
Then Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king Zedekiah commandeth, and they commit Jeremiah into the court of the prison, also to give to him a cake of bread daily from the bakers’ street, till the consumption of all the bread of the city, and Jeremiah dwelleth in the court of the prison.
எரேமியா Jeremiah 37:21
அப்பொழுது எரேமியாவைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே காக்கவும், நகரத்திலே அப்பமிருக்குமட்டும் அப்பஞ்சுடுகிறவர்களின் வீதியிலே தினம் ஒரு அப்பத்தை அவனுக்கு வாங்கிக் கொடுக்கவும் கட்டளையிட்டான்; அப்படியே எரேமியா காவற்சாலையின் முற்றத்திலே இருந்தான்.
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
| וַיְצַוֶּ֞ה | wayṣawwe | vai-tsa-WEH | |
| הַמֶּ֣לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| צִדְקִיָּ֗הוּ | ṣidqiyyāhû | tseed-kee-YA-hoo | |
| וַיַּפְקִ֣דוּ | wayyapqidû | va-yahf-KEE-doo | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| יִרְמְיָהוּ֮ | yirmĕyāhû | yeer-meh-ya-HOO | |
| בַּחֲצַ֣ר | baḥăṣar | ba-huh-TSAHR | |
| הַמַּטָּרָה֒ | hammaṭṭārāh | ha-ma-ta-RA | |
| וְנָתֹן֩ | wĕnātōn | veh-na-TONE | |
| ל֨וֹ | lô | loh | |
| כִכַּר | kikkar | hee-KAHR | |
| לֶ֤חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| לַיּוֹם֙ | layyôm | la-YOME | |
| מִח֣וּץ | miḥûṣ | mee-HOOTS | |
| הָאֹפִ֔ים | hāʾōpîm | ha-oh-FEEM | |
| עַד | ʿad | ad | |
| תֹּ֥ם | tōm | tome | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַלֶּ֖חֶם | halleḥem | ha-LEH-hem | |
| מִן | min | meen | |
| הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER | |
| וַיֵּ֣שֶׁב | wayyēšeb | va-YAY-shev | |
| יִרְמְיָ֔הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo | |
| בַּחֲצַ֖ר | baḥăṣar | ba-huh-TSAHR | |
| הַמַּטָּרָֽה׃ | hammaṭṭārâ | ha-ma-ta-RA |
Cross Reference
Jeremiah 38:28
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
Jeremiah 38:13
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
Jeremiah 52:6
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
Jeremiah 38:9
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
Jeremiah 32:2
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
Isaiah 33:16
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
2 Kings 25:3
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Job 5:20
In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword.
Psalm 33:18
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
2 Timothy 2:9
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
2 Timothy 1:8
Be not you therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be you partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
Ephesians 6:20
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
Ephesians 4:1
I therefore, the prisoner of the Lord, plead to you that all of you walk worthy of the vocation wherewith all of you are called,
Acts 28:30
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Acts 28:16
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Acts 24:27
But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to show the Jews a pleasure, left Paul bound.
Acts 12:5
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
1 Kings 17:4
And it shall be, that you shall drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
Psalm 34:9
O fear the LORD, all of you his saints: for there is no lack to them that fear him.
Psalm 37:3
Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and verily you shall be fed.
Psalm 37:19
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
Proverbs 16:7
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
Proverbs 21:1
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it anywhere he will.
Jeremiah 32:8
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray you, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Jeremiah 39:14
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Lamentations 2:11
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the infants swoon in the streets of the city.
Lamentations 2:19
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out yours heart like water before the face of the LORD: lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger in the top of every street.
Lamentations 4:4
The tongue of the nursing infant cleaves to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaks it unto them.
Lamentations 4:9
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for lack of the fruits of the field.
Lamentations 5:10
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
Matthew 6:33
But seek all of you first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Deuteronomy 28:52
And he shall besiege you in all your gates, until your high and fenced walls come down, wherein you trusted, throughout all your land: and he shall besiege you in all your gates throughout all your land, which the LORD your God has given you.
Tags அப்பொழுது எரேமியாவைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே காக்கவும் நகரத்திலே அப்பமிருக்குமட்டும் அப்பஞ்சுடுகிறவர்களின் வீதியிலே தினம் ஒரு அப்பத்தை அவனுக்கு வாங்கிக் கொடுக்கவும் கட்டளையிட்டான் அப்படியே எரேமியா காவற்சாலையின் முற்றத்திலே இருந்தான்
Jeremiah 37:21 Concordance Jeremiah 37:21 Interlinear Jeremiah 37:21 Image