Jeremiah 33:1
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
Tamil Indian Revised Version
எரேமியா இன்னும் காவல்நிலையத்தின் முற்றத்தில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, கர்த்தருடைய வார்த்தை இரண்டாம்முறை அவனுக்கு உண்டாகி, அவர்:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரிடமிருந்து வார்த்தை இரண்டாவது முறையாக எரேமியாவிற்கு வந்தது. எரேமியா இன்னும் காவல் முற்றத்தில் சிறைபட்டிருக்கிறான்.
Thiru Viviliam
காவல்கூடத்தில் எரேமியா இன்னும் அடைபட்டிருக்கையில், ஆண்டவரின் வாக்கு இரண்டாம் முறை அவருக்கு அருளப்பட்டது:
Title
தேவனுடைய வாக்குறுதி
Other Title
மற்றொரு வாக்குறுதி
King James Version (KJV)
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
American Standard Version (ASV)
Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Bible in Basic English (BBE)
Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
Darby English Bible (DBY)
And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,
World English Bible (WEB)
Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time — and he `is’ yet detained in the court of the prison — saying:
எரேமியா Jeremiah 33:1
எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு இரண்டாந்தரம் உண்டாகி, அவர்:
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
| וַיְהִ֧י | wayhî | vai-HEE | |
| דְבַר | dĕbar | deh-VAHR | |
| יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֶֽל | ʾel | el | |
| יִרְמְיָ֖הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo | |
| שֵׁנִ֑ית | šēnît | shay-NEET | |
| וְהוּא֙ | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| עוֹדֶ֣נּוּ | ʿôdennû | oh-DEH-noo | |
| עָצ֔וּר | ʿāṣûr | ah-TSOOR | |
| בַּחֲצַ֥ר | baḥăṣar | ba-huh-TSAHR | |
| הַמַּטָּרָ֖ה | hammaṭṭārâ | ha-ma-ta-RA | |
| לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
Cross Reference
Jeremiah 37:21
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
Jeremiah 38:28
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
Jeremiah 32:2
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah's house.
Jeremiah 32:8
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray you, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD.
2 Timothy 2:9
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
Tags எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில் கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு இரண்டாந்தரம் உண்டாகி அவர்
Jeremiah 33:1 Concordance Jeremiah 33:1 Interlinear Jeremiah 33:1 Image