Jeremiah 32:7
Behold, Hanameel the son of Shallum yours uncle shall come unto you saying, Buy you my field that is in Anathoth: for the right of redemption is yours to buy it.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லூமின் மகன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து: ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை நீ வாங்கிக்கொள்; அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் உனக்கு உண்டு என்று சொல்வான் என்று சொன்னார்.
Tamil Easy Reading Version
‘எரேமியா, உனது பெரியப்பாவின் மகன் அனாமெயேல் விரைவில் உன்னிடம் வருவான். அவன் உனது பெரியப்பா சல்லூமின் மகன். அனாமெயேல் உன்னிடம், “எரேமியா, அனாதோத் அருகிலுள்ள எனது வயலை வாங்கிக்கொள். அதை விலைக்கு வாங்கு. ஏனென்றால் நீதான் எனக்கு மிக நெருங்கிய உறவினன். இது உனது உரிமை. அந்த வயலை வாங்குவது உனது பொறுப்புமாகும்”’ என்பான்.
Thiru Viviliam
இதோ, உன் உறவினன் சல்லூமின் மகன் அனமேல் உன்னிடம் வந்து, “அனத்தோத்தில் இருக்கும் என் நிலத்தை நீ விலைக்கு வாங்கிக் கொள். எனெனில் அதை வாங்கி மீட்பது உனது உரிமை ஆகும்” என உன்னை வேண்டுவான்.
King James Version (KJV)
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
American Standard Version (ASV)
Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.
Bible in Basic English (BBE)
See, Hanamel, the son of Shallum, your father’s brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.
Darby English Bible (DBY)
Behold, Hanameel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying, Buy for thyself my field which is in Anathoth; for thine is the right of redemption, to buy [it].
World English Bible (WEB)
Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that `is’ in Anathoth, for thine `is’ the right of redemption — to buy.
எரேமியா Jeremiah 32:7
இதோ, உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லுூமின் குமாரன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து: ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை வாங்கிக்கொள்; அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் அடுத்ததென்று சொல்லுவான் என்று உரைத்தார்.
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
| הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY | |
| חֲנַמְאֵ֗ל | ḥănamʾēl | huh-nahm-ALE | |
| בֶּן | ben | ben | |
| שַׁלֻּם֙ | šallum | sha-LOOM | |
| דֹּֽדְךָ֔ | dōdĕkā | doh-deh-HA | |
| בָּ֥א | bāʾ | ba | |
| אֵלֶ֖יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| קְנֵ֣ה | qĕnē | keh-NAY | |
| לְךָ֗ | lĕkā | leh-HA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שָׂדִי֙ | śādiy | sa-DEE | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בַּעֲנָת֔וֹת | baʿănātôt | ba-uh-na-TOTE | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA | |
| מִשְׁפַּ֥ט | mišpaṭ | meesh-PAHT | |
| הַגְּאֻלָּ֖ה | haggĕʾullâ | ha-ɡeh-oo-LA | |
| לִקְנֽוֹת׃ | liqnôt | leek-NOTE |
Cross Reference
Jeremiah 1:1
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
Jeremiah 11:21
Therefore thus says the LORD of the men of Anathoth, that seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:
Leviticus 25:25
If your brother be becoming poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
Mark 14:13
And he sends forth two of his disciples, and says unto them, Go all of you into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
Mark 11:2
And says unto them, Go your way into the village opposite to you: and as soon as all of you be entered into it, all of you shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
1 Kings 14:5
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to ask a thing of you for her son; for he is sick: thus and thus shall you say unto her: for it shall be, when she comes in, that she shall feign herself to be another woman.
Ruth 4:3
And he said unto the kinsman, Naomi, that has come again out of the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
Joshua 21:18
Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
Numbers 35:2
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and all of you shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
Leviticus 25:49
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
Leviticus 25:34
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
Leviticus 25:23
The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for all of you are strangers and sojourners with me.
Tags இதோ உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லுூமின் குமாரன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை வாங்கிக்கொள் அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் அடுத்ததென்று சொல்லுவான் என்று உரைத்தார்
Jeremiah 32:7 Concordance Jeremiah 32:7 Interlinear Jeremiah 32:7 Image