Jeremiah 31:35
Thus says the LORD, which gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divides the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
Tamil Indian Revised Version
சூரியனைப் பகல் வெளிச்சத்துக்காகவும் சந்திரன், நட்சத்திரங்களை இரவு வெளிச்சத்துக்காகவும் கட்டளையிட்டவரும், அலைகள் கொந்தளிக்கும் விதத்தில் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிறவரும், சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் பெயருடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பகலில் சூரியனைப் பிரகாசிக்கும்படிச் செய்தார். கர்த்தர் சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்களை இரவில் பிராகாசிக்கும்படிச் செய்தார். கர்த்தர் கடலை கலக்குகிறார். அதனால் அதன் அலைகள் கரையில் மோதுகின்றன. சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் என்பது அவரது நாமம்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் பகலில் ஒளி வீசக்␢ கதிரவனை ஏற்படுத்தியுள்ளார்;␢ இரவில் ஒளி கொடுக்க␢ நிலாவையும் விண்மீன்களையும்␢ நியமித்துள்ளார்;␢ அலைகள் முழங்குமாறு␢ கடல் கொந்தளிக்கச் செய்துள்ளார்;␢ ‘படைகளின் ஆண்டவர்’ என்பது␢ அவரது பெயராம்.␢ அவர் கூறுவது இதுவே;⁾
Title
கர்த்தர் இஸ்ரவேலை விடமாட்டார்
King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, who giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar; Jehovah of hosts is his name:
Bible in Basic English (BBE)
These are the words of the Lord, who has given the sun for a light by day, ordering the moon and stars for a light by night, who puts the sea in motion, causing the thunder of its waves; the Lord of armies is his name.
Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah, who giveth the sun for light by day, the ordinances of the moon and of the stars for light by night, who stirreth up the sea so that the waves thereof roar, — Jehovah of hosts is his name:
World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that the waves of it roar; Yahweh of hosts is his name:
Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah, Who is giving the sun for a light by day, The statutes of moon and stars for a light by night, Quieting the sea when its billows roar, Jehovah of Hosts `is’ His name:
எரேமியா Jeremiah 31:35
சூரியனைப் பகல் வெளிச்சத்துக்காகவும் சந்திர நட்சத்திர நியமங்களை இராவெளிச்சத்துக்காகவும் கட்டளையிட்டவரும், அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாகச் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிறவரும், சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ளவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
| כֹּ֣ה׀ | kō | koh | |
| אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE | |
| שֶׁ֙מֶשׁ֙ | šemeš | SHEH-MESH | |
| לְא֣וֹר | lĕʾôr | leh-ORE | |
| יוֹמָ֔ם | yômām | yoh-MAHM | |
| חֻקֹּ֛ת | ḥuqqōt | hoo-KOTE | |
| יָרֵ֥חַ | yārēaḥ | ya-RAY-ak | |
| וְכוֹכָבִ֖ים | wĕkôkābîm | veh-hoh-ha-VEEM | |
| לְא֣וֹר | lĕʾôr | leh-ORE | |
| לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la | |
| רֹגַ֤ע | rōgaʿ | roh-ɡA | |
| הַיָּם֙ | hayyām | ha-YAHM | |
| וַיֶּהֱמ֣וּ | wayyehĕmû | va-yeh-hay-MOO | |
| גַלָּ֔יו | gallāyw | ɡa-LAV | |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| צְבָא֖וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE | |
| שְׁמֽוֹ׃ | šĕmô | sheh-MOH |
Cross Reference
Jeremiah 10:16
The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
Isaiah 51:15
But I am the LORD your God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
Psalm 136:7
To him that made great lights: for his mercy endures for ever:
Genesis 1:14
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Deuteronomy 4:19
And lest you lift up yours eyes unto heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided unto all nations under the whole heaven.
Psalm 19:1
The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork.
Jeremiah 32:18
You show loving kindness unto thousands, and recompence the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,
Jeremiah 50:34
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and trouble the inhabitants of Babylon.
Matthew 8:25
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Isaiah 54:5
For your Maker is yours husband; the LORD of hosts is his name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Isaiah 63:12
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Jeremiah 5:22
Fear all of you not me? says the LORD: will all of you not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Jeremiah 46:18
As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he comes.
Jeremiah 51:19
The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
Matthew 5:45
That all of you may be the children of your Father which is in heaven: for he makes his sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
Isaiah 48:2
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
Psalm 119:89
For ever, O LORD, your word is settled in heaven.
Job 26:12
He divides the sea with his power, and by his understanding he strikes through the proud.
Job 38:10
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
Job 38:33
Know you the ordinances of heaven? can you set the dominion thereof in the earth?
Psalm 72:5
They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
Psalm 72:17
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Psalm 74:13
You did divide the sea by your strength: you brake the heads of the dragons in the waters.
Psalm 74:16
The day is yours, the night also is yours: you have prepared the light and the sun.
Psalm 78:13
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Psalm 89:2
For I have said, Mercy shall be built up for ever: your faithfulness shall you establish in the very heavens.
Psalm 89:36
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Psalm 93:3
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Psalm 106:9
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Psalm 107:25
For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves thereof.
Psalm 114:3
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Exodus 14:21
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Tags சூரியனைப் பகல் வெளிச்சத்துக்காகவும் சந்திர நட்சத்திர நியமங்களை இராவெளிச்சத்துக்காகவும் கட்டளையிட்டவரும் அலைகள் கொந்தளிக்கத்தக்கதாகச் சமுத்திரத்தைக் குலுக்குகிறவரும் சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ளவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்
Jeremiah 31:35 Concordance Jeremiah 31:35 Interlinear Jeremiah 31:35 Image