Jeremiah 22:28
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
Tamil Indian Revised Version
கோனியா என்கிற இந்த மனிதன் அவமதிக்கப்பட்ட உடைந்த சிலையோ? ஒருவரும் விரும்பாத பாத்திரமோ? அவனும் அவன் சந்ததியும் தள்ளுண்டதும், தாங்கள் அறியாத தேசத்தில் துரத்திவிடப்பட்டதும் ஏது?
Tamil Easy Reading Version
யோயாக்கீன் (கோனியா) யாரோ எறிந்ததால் உடைந்த ஜாடியைப் போன்றவன். எவராலும் விரும்பப்படாத ஜாடியைப் போன்றவன். யோயாக் கீனும் அவனது பிள்ளைகளும் ஏன் எறியப்பட்டார்கள்? ஏன் அவர்கள் அந்நிய நாட்டில் வீசி எறியப்பட்டார்கள்?
Thiru Viviliam
⁽கோனியா என்னும் இம்மனிதன்␢ அவமதிப்புக்குள்ளான␢ உடைந்த ஒரு பானையோ?␢ யாரும் விரும்பாத ஒரு மண்கலமோ?␢ அவனும் அவன் வழி மரபினரும்␢ ஏன் தூக்கி எறியப்பட்டார்கள்?␢ முன்பின் தெரியாத நாட்டுக்கு␢ ஏன் துரத்தப்பட்டார்கள்?⁾
King James Version (KJV)
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
American Standard Version (ASV)
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
Bible in Basic English (BBE)
Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?
Darby English Bible (DBY)
Is this man Coniah a despised broken vase? a vessel wherein is no delight? Wherefore are they thrown out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
World English Bible (WEB)
Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don’t know?
Young’s Literal Translation (YLT)
A grief — a despised broken thing — is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?
எரேமியா Jeremiah 22:28
கோனியா என்கிற இந்த மனுஷன் அவமதிக்கப்பட்ட உடைந்த சிலையோ ஒருவரும் விரும்பாத பாத்திரமோ அவனும் அவன் சந்ததியும் தள்ளுண்டதும், தாங்கள் அறியாததேசத்திலே துரத்திவிடப்பட்டதும் ஏது?
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
| הַעֶ֨צֶב | haʿeṣeb | ha-EH-tsev | |
| נִבְזֶ֜ה | nibze | neev-ZEH | |
| נָפ֗וּץ | nāpûṣ | na-FOOTS | |
| הָאִ֤ישׁ | hāʾîš | ha-EESH | |
| הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH | |
| כָּנְיָ֔הוּ | konyāhû | kone-YA-hoo | |
| אִ֨ם | ʾim | eem | |
| כְּלִ֔י | kĕlî | keh-LEE | |
| אֵ֥ין | ʾên | ane | |
| חֵ֖פֶץ | ḥēpeṣ | HAY-fets | |
| בּ֑וֹ | bô | boh | |
| מַדּ֤וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah | |
| הֽוּטֲלוּ֙ | hûṭălû | hoo-tuh-LOO | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| וְזַרְע֔וֹ | wĕzarʿô | veh-zahr-OH | |
| וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ | wĕhušlĕkû | veh-HOOSH-leh-HOO | |
| עַל | ʿal | al | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| יָדָֽעוּ׃ | yādāʿû | ya-da-OO |
Cross Reference
Hosea 8:8
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
Psalm 31:12
I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
Jeremiah 48:38
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, says the LORD.
2 Timothy 2:20
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
Romans 9:21
Has not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
Matthew 1:12
And after they were brought to Babylon, Jechonias brings forth Salathiel; and Salathiel brings forth Zorobabel;
Hosea 13:15
Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.
Jeremiah 22:30
Thus says the LORD, Write all of you this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
Jeremiah 17:4
And you, even yourself, shall discontinue from yours heritage that I gave you; and I will cause you to serve yours enemies in the land which you know not: for all of you have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
Jeremiah 15:1
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
Jeremiah 14:18
If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
1 Chronicles 3:17
And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
2 Samuel 5:21
And there they left their images, and David and his men burned them.
1 Samuel 5:3
And when they of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
Tags கோனியா என்கிற இந்த மனுஷன் அவமதிக்கப்பட்ட உடைந்த சிலையோ ஒருவரும் விரும்பாத பாத்திரமோ அவனும் அவன் சந்ததியும் தள்ளுண்டதும் தாங்கள் அறியாததேசத்திலே துரத்திவிடப்பட்டதும் ஏது
Jeremiah 22:28 Concordance Jeremiah 22:28 Interlinear Jeremiah 22:28 Image