Jeremiah 2:33
Why trim you your way to seek love? therefore have you also taught the wicked ones your ways.
Tamil Indian Revised Version
நேசத்தைத் தேடுவதற்கு நீ உன் வழிகளை நயப்படுத்துகிறதென்ன? இவ்விதமாய் நீ பொல்லாத பெண்களுக்கும் உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.
Tamil Easy Reading Version
“யூதாவே, உனக்கு நேசர்களை (பொய்த் தெய்வங்கள்) எவ்வாறு விரட்டிப்பிடிப்பது என்று தெரியும். நீங்கள் உண்மையில் தீமை செய்யக் கற்றிருக்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽காதலரை அடையும் வழிகளைச்␢ சிறப்பாய் வகுத்துள்ளாய்;␢ ஒழுக்கமற்ற பெண்களுக்குக்கூட␢ உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.⁾
King James Version (KJV)
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
American Standard Version (ASV)
How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.
Bible in Basic English (BBE)
With what care are your ways ordered when you are looking for love! so … your ways.
Darby English Bible (DBY)
How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.
World English Bible (WEB)
How trimmest you your way to seek love! therefore even the wicked women have you taught your ways.
Young’s Literal Translation (YLT)
What — dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.
எரேமியா Jeremiah 2:33
நேசத்தைத் தேடும்படிக்கு நீ உன் வழிகளை நயப்படுத்துகிறதென்ன? இவ்விதமாய் நீ பொல்லாத ஸ்திரீகளுக்கும் உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
| מַה | ma | ma | |
| תֵּיטִ֥בִי | têṭibî | tay-TEE-vee | |
| דַּרְכֵּ֖ךְ | darkēk | dahr-KAKE | |
| לְבַקֵּ֣שׁ | lĕbaqqēš | leh-va-KAYSH | |
| אַהֲבָ֑ה | ʾahăbâ | ah-huh-VA | |
| לָכֵן֙ | lākēn | la-HANE | |
| גַּ֣ם | gam | ɡahm | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָרָע֔וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE | |
| לִמַּ֖דְתְּי | limmadtĕy | lee-MAHD-teh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| דְּרָכָֽיִךְ׃ | dĕrākāyik | deh-ra-HA-yeek |
Cross Reference
2 Chronicles 33:9
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go astray, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
Hosea 2:5
For their mother has played the harlot: she that conceived them has done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
Ezekiel 16:51
Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied yours abominations more than they, and have justified your sisters in all yours abominations which you have done.
Ezekiel 16:47
Yet have you not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways.
Ezekiel 16:27
Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished yours ordinary food, and delivered you unto the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way.
Jeremiah 3:1
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but you have played the harlot with many lovers; yet return again to me, says the LORD.
Jeremiah 2:36
Why arm you about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
Jeremiah 2:23
How can you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;
Isaiah 57:7
Upon a lofty and high mountain have you set your bed: even thither went you up to offer sacrifice.
Hosea 2:13
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgotten about me, says the LORD.
Tags நேசத்தைத் தேடும்படிக்கு நீ உன் வழிகளை நயப்படுத்துகிறதென்ன இவ்விதமாய் நீ பொல்லாத ஸ்திரீகளுக்கும் உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்
Jeremiah 2:33 Concordance Jeremiah 2:33 Interlinear Jeremiah 2:33 Image