Jeremiah 2:14
Is Israel a servant? is he a native slave? why is he spoiled?
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் ஒரு வேலைக்காரனோ? அவன் வீட்டில் பிறந்த அடிமையோ? ஏன் கொள்ளையானான்?
Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அடிமைகளாக மாறினார்களா? அடிமையாகப் பிறந்த மனிதனைப்போன்று இருந்தார்களா? இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமிருந்து செல்வத்தை ஏன் ஜனங்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்?
Thiru Viviliam
⁽இஸ்ரயேல் ஓர் அடிமையா?␢ வீட்டில் அடிமையாகப் பிறந்தவனா?␢ அவன் ஏன் சூறையாடப்பட வேண்டும்?⁾
King James Version (KJV)
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
American Standard Version (ASV)
Is Israel a servant? is he a home-born `slave’? why is he become a prey?
Bible in Basic English (BBE)
Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?
Darby English Bible (DBY)
Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil?
World English Bible (WEB)
Is Israel a servant? is he a home-born [slave]? why is he become a prey?
Young’s Literal Translation (YLT)
A servant `is’ Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?
எரேமியா Jeremiah 2:14
இஸ்ரவேல் ஒரு வேலைக்காரனோ? அவன் வீட்டில் பிறந்த அடிமையோ? ஏன் கொள்ளையானான்?
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
| הַעֶ֙בֶד֙ | haʿebed | ha-EH-VED | |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יְלִ֥יד | yĕlîd | yeh-LEED | |
| בַּ֖יִת | bayit | BA-yeet | |
| ה֑וּא | hûʾ | hoo | |
| מַדּ֖וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah | |
| הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA | |
| לָבַֽז׃ | lābaz | la-VAHZ |
Cross Reference
Exodus 4:22
And you shall say unto Pharaoh, Thus says the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Genesis 15:3
And Abram said, Behold, to me you have given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
Ecclesiastes 2:7
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
Isaiah 50:1
Thus says the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have all of you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Tags இஸ்ரவேல் ஒரு வேலைக்காரனோ அவன் வீட்டில் பிறந்த அடிமையோ ஏன் கொள்ளையானான்
Jeremiah 2:14 Concordance Jeremiah 2:14 Interlinear Jeremiah 2:14 Image