Jeremiah 19:14
Then came Jeremiah from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,
Tamil Indian Revised Version
பின்பு எரேமியா, கர்த்தர் தன்னைத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல அனுப்பின தோப்பேத்திலிருந்து வந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் முற்றத்தில் நின்றுகொண்டு, எல்லா மக்களையும் பார்த்து:
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, எரேமியா தோப்பேத்தை விட்டு கர்த்தர் பிரசங்கம் பண்ணுமாறு சொன்ன இடத்துக்குச் சென்றான். எரேமியா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குச் சென்று, ஆலயத்தின் பிரகாரத்தில் நின்றான். எரேமியா அனைத்து ஜனங்களிடமும் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
இறைவாக்கு உரைக்க ஆண்டவரால் தோபேத்துக்கு அனுப்பப் பெற்றிருந்த எரேமியா அங்கிருந்து திரும்பி வந்து, திருக்கோவில் முற்றத்தில் நின்று கொண்டு மக்கள் அனைவருக்கும் கூறியது:
King James Version (KJV)
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’s house; and said to all the people,
American Standard Version (ASV)
Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah’s house, and said to all the people:
Bible in Basic English (BBE)
Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet’s word; and he took his place in the open square of the Lord’s house, and said to all the people,
Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah came from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah’s house, and said to all the people,
World English Bible (WEB)
Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people:
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jeremiah cometh in from Tophet, whither Jehovah had sent him to prophesy, and he standeth in the court of the house of Jehovah, and he saith unto all the people:
எரேமியா Jeremiah 19:14
பின்பு எரேமியா, கர்த்தர் தன்னைத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல அனுப்பின தோப்பேத்திலிருத்து வந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரத்திலே நின்றுகொண்டு, எல்லா ஜனங்களையும் பார்த்து:
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,
| וַיָּבֹ֤א | wayyābōʾ | va-ya-VOH | |
| יִרְמְיָ֙הוּ֙ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-HOO | |
| מֵֽהַתֹּ֔פֶת | mēhattōpet | may-ha-TOH-fet | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| שְׁלָח֧וֹ | šĕlāḥô | sheh-la-HOH | |
| יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| שָׁ֖ם | šām | shahm | |
| לְהִנָּבֵ֑א | lĕhinnābēʾ | leh-hee-na-VAY | |
| וַֽיַּעֲמֹד֙ | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE | |
| בַּחֲצַ֣ר | baḥăṣar | ba-huh-TSAHR | |
| בֵּית | bêt | bate | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֶל | ʾel | el | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
Cross Reference
Jeremiah 26:2
Thus says the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak unto them; diminish not a word:
2 Chronicles 20:5
And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,
Jeremiah 19:2
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,
2 Chronicles 24:20
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus says God, Why transgress all of you the commandments of the LORD, that all of you cannot prosper? because all of you have forsaken the LORD, he has also forsaken you.
Jeremiah 17:19
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;
Luke 21:37
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
Acts 5:20
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Tags பின்பு எரேமியா கர்த்தர் தன்னைத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல அனுப்பின தோப்பேத்திலிருத்து வந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரத்திலே நின்றுகொண்டு எல்லா ஜனங்களையும் பார்த்து
Jeremiah 19:14 Concordance Jeremiah 19:14 Interlinear Jeremiah 19:14 Image